1 00:00:40,301 --> 00:00:45,088 [görkemli klasik müzik çalıyor] 2 00:01:56,464 --> 00:02:01,295 [müzik yükseliyor] 3 00:02:23,230 --> 00:02:25,406 [müzik biter] 4 00:02:26,581 --> 00:02:30,367 [iyimser müzik çalıyor] 5 00:02:35,981 --> 00:02:38,854 - [araba kornası çalıyor] - [lastikler gıcırdıyor] 6 00:02:46,166 --> 00:02:48,168 [belirsiz gevezelik] 7 00:03:07,578 --> 00:03:11,278 [müzik oluşur] 8 00:04:00,370 --> 00:04:03,199 Ethan: İyi akşamlar, ve... ve herkese teşekkür ederim. 9 00:04:03,373 --> 00:04:04,853 Çalışmak haşere kontrol işi, 10 00:04:05,027 --> 00:04:07,247 her zaman kokuyorum haşarat ve kokarcadan, 11 00:04:07,682 --> 00:04:09,945 bu yüzden romantizmle sorunum var. 12 00:04:10,119 --> 00:04:12,164 Napa Boys bana yardım etti. 13 00:04:12,339 --> 00:04:13,688 [geribildirim çığlıkları] 14 00:04:13,862 --> 00:04:15,864 Bu... doğru mu? artık içmiyor musun? 15 00:04:16,038 --> 00:04:18,170 Miles Jr.: Hımm... Hayır, hayır. Ben... Ben... Ben şarap içmem. 16 00:04:18,345 --> 00:04:20,172 ama biliyorsun, Gatorade ya da her neyse. 17 00:04:20,347 --> 00:04:22,349 Puck: Merhaba Miles Jr. 18 00:04:22,827 --> 00:04:24,176 Benim adım Puck 19 00:04:24,351 --> 00:04:28,006 ve ben Napa Boys'um en büyük hayranım [kıkırdar] 20 00:04:28,180 --> 00:04:31,619 Napa Boys bana öğretti tuhaf olmanın sorun olmadığını. 21 00:04:32,054 --> 00:04:34,839 Olmam için bana ilham verdin araştırmacı bir podcaster. 22 00:04:35,275 --> 00:04:36,972 Ve eğer sorun yoksa, 23 00:04:37,189 --> 00:04:38,887 seni gölgelemek isterdim bir süreliğine 24 00:04:39,061 --> 00:04:41,759 ve sana hayatında yardımcı olmak ve seninle röportaj yapmak 25 00:04:41,933 --> 00:04:44,501 veya diğer üyelerden herhangi biri Napa Boys'un, 26 00:04:44,675 --> 00:04:47,156 özellikle ilgili yönündeki söylentiler... 27 00:04:47,722 --> 00:04:49,854 tüm çizgi romanlarınız aslında temelli 28 00:04:50,028 --> 00:04:51,421 gerçek hayattaki maceralarınızda, 29 00:04:51,595 --> 00:04:53,423 ve bunu saklıyorsun masumları korumak için. 30 00:04:53,597 --> 00:04:54,990 - [geribildirim çığlıkları] - Üzgünüm. 31 00:04:55,164 --> 00:04:56,687 Hangi oyuncu kadrosundasın? 32 00:04:56,861 --> 00:04:58,863 Bunlar değil, gerçek maceralar mı? 33 00:04:59,037 --> 00:05:01,736 Ben bir çeşit... Indiana Jones'a benzeyen bir figür mü? 34 00:05:01,910 --> 00:05:05,130 Kalbinizi korusun. Çok teşekkür ederim Puck. 35 00:05:05,305 --> 00:05:06,828 Teşekkürler. Sonraki soru. 36 00:05:07,002 --> 00:05:08,917 - Söyle güzel kız... - Sam: Bir sorum var. 37 00:05:09,091 --> 00:05:10,658 Miles Jr.: Aman Tanrım. 38 00:05:10,832 --> 00:05:12,355 Um, biliyorum ki Napa Boys Merlot'tan nefret etmesi meşhurdur. 39 00:05:12,529 --> 00:05:13,835 Evet, doğru. Merlot berbat. Kaybol Spock. 40 00:05:14,270 --> 00:05:15,489 [gülüyor] 41 00:05:15,663 --> 00:05:17,186 Lanet olsun, bu gerçek Jack Jr. 42 00:05:17,360 --> 00:05:19,231 Bu adamı tanımıyorum. Bu kim bilmiyorum... 43 00:05:19,406 --> 00:05:21,277 - Napa Boys'tan. - Hikayeler gerçekti. 44 00:05:21,451 --> 00:05:23,192 - [kalabalık nefesi kesiliyor] - Doğru, ben gerçeğim bebeğim. 45 00:05:23,366 --> 00:05:24,933 Ve bir sorum var Miles Jr. için 46 00:05:25,107 --> 00:05:28,763 Gitmeye hazır mısın? başka bir Napa Boys macerasında mı? 47 00:05:28,937 --> 00:05:30,417 - Evet! - Benim için artık macera yok. 48 00:05:30,591 --> 00:05:32,114 Um, hiç olmamasına rağmen bir macera, 49 00:05:32,288 --> 00:05:33,681 yani hiçbir şey olmayacaktı... daha fazla devam etmek yok... 50 00:05:33,855 --> 00:05:35,335 Peki ya şimdi? 51 00:05:35,509 --> 00:05:37,946 - [kalabalık nefesi kesiliyor] - Ünlü Sommelier'in Muskası. 52 00:05:38,773 --> 00:05:40,165 Gerçekten var. 53 00:05:40,427 --> 00:05:42,080 Jack Jr.: Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 54 00:05:42,254 --> 00:05:44,344 Napa Boys geri döndü bebeğim! 55 00:05:44,735 --> 00:05:47,434 [enerjik rock müzik çalıyor] 56 00:05:55,485 --> 00:05:57,095 Puck: [aşırı kayıt] Peki, Üzümler ve Kızlar, 57 00:05:57,269 --> 00:05:58,923 reddedildikten sonra 58 00:05:59,097 --> 00:06:01,752 muhabir okulundan ve kahramanım Miles Jr. tarafından, 59 00:06:01,926 --> 00:06:04,276 Puck'la İlk Yudum gidecek 60 00:06:04,451 --> 00:06:06,540 kalıcı bir aradan sonra. 61 00:06:06,888 --> 00:06:09,499 Ve her zamanki gibi üzümlere. 62 00:06:09,673 --> 00:06:11,371 - [kaydedici tıklıyor] - [müzik biter] 63 00:06:14,722 --> 00:06:15,853 Belki haklıdırlar. 64 00:06:17,507 --> 00:06:19,291 Belki hiçbir zaman olmayacağım saygın bir muhabir 65 00:06:19,466 --> 00:06:20,510 bu oranda. 66 00:06:25,123 --> 00:06:26,908 [iç çeker] 67 00:06:27,517 --> 00:06:30,912 - [duygusal müzik çalıyor] - [alay ediyor] 68 00:06:48,364 --> 00:06:50,888 Miles Jr.: Merhaba arkadaşlar. Yine benim. [kıkırdar] 69 00:06:51,062 --> 00:06:54,326 Sana göstermeyi düşündüm yeni güncelleme. [kıkırdar] 70 00:06:55,502 --> 00:06:56,503 Sizsiniz arkadaşlar. 71 00:06:57,329 --> 00:06:58,548 [sert bir şekilde nefes alır] 72 00:07:00,681 --> 00:07:03,510 [ağlıyor] 73 00:07:03,684 --> 00:07:05,294 [hıçkırarak] Sizi gerçekten özledim çocuklar. 74 00:07:05,468 --> 00:07:06,861 Jack Jr.: (yüksek bir sesle) "Şşt!" 75 00:07:07,035 --> 00:07:10,299 "Benim, Emilia." "Hala depresyonda mısın?" 76 00:07:10,473 --> 00:07:12,127 "Belki de gidip sevişmelisin 77 00:07:12,301 --> 00:07:14,999 arkadaşınla... Jack Jr. ve Napa." 78 00:07:15,173 --> 00:07:17,828 "Evet, benim, Blair. Katılıyorum." 79 00:07:18,002 --> 00:07:20,352 - Jack. - [gülüyor] 80 00:07:20,527 --> 00:07:23,791 Neredeyse seni elde ediyordum, kardeşim. Neredeyse seni ele geçiriyordum! 81 00:07:23,965 --> 00:07:25,749 Ama tıpkı bana söylediğin gibi 20 yıl önce 82 00:07:25,923 --> 00:07:28,360 tam bu noktada, mezar yeri olmadan önce 83 00:07:28,535 --> 00:07:30,058 karınız ve kızınızdan, 84 00:07:30,624 --> 00:07:32,452 Napa Boys sonsuza kadar var dostum. 85 00:07:33,148 --> 00:07:35,367 - [canlandırıcı müzik çalıyor] - [Jack Jr. gülüyor] 86 00:07:35,542 --> 00:07:36,760 [kıkırdar] 87 00:07:36,934 --> 00:07:38,240 Jack Jr.: Ah, Napa Boys'un lideri mi? 88 00:07:38,414 --> 00:07:41,678 Bip bip, kaltak. Napa'ya gidiyoruz. 89 00:07:47,336 --> 00:07:48,555 Miles Jr.: Bu çok harika geri dönmek 90 00:07:48,729 --> 00:07:50,165 eski şarap vagonunda değil mi? 91 00:07:50,339 --> 00:07:52,776 Yeni ve geliştirilmiş Şarap vagonu dostum. 92 00:07:52,950 --> 00:07:54,517 - [eğlenceli caz müziği çalıyor] - Şunu izle. 93 00:07:54,691 --> 00:07:56,127 - [bahar sıçrar] - Vay be. 94 00:07:56,301 --> 00:07:57,999 - [makine sesi] - [içecek dökülüyor] 95 00:07:58,173 --> 00:08:03,091 [kıkırdar] Ah, bu nedir? James Bond'un... şarap... arabası mı? 96 00:08:03,918 --> 00:08:05,049 Hayır. 97 00:08:05,746 --> 00:08:07,574 Miles Jr.: Hey, bu nedir? 98 00:08:07,791 --> 00:08:11,534 Bu, kardeşim, öyle moi'nin 1999 Romani de la Conti. 99 00:08:11,708 --> 00:08:13,144 Avrupa seyahatimde almıştım. 100 00:08:13,318 --> 00:08:15,190 Avrupa gezisi ki buna davet edilmedim. 101 00:08:15,364 --> 00:08:17,758 Haydi dostum, öyleydi Jack Jr.'a özel bir macera. 102 00:08:18,759 --> 00:08:19,673 [höpürtüler] 103 00:08:21,239 --> 00:08:23,981 Ah, sana söylemeyi unuttum. birini almalıyız. 104 00:08:24,373 --> 00:08:26,593 Kim? 105 00:08:27,115 --> 00:08:28,246 Stifler'in kardeşi. 106 00:08:30,292 --> 00:08:31,728 Ha. İyi. 107 00:08:31,902 --> 00:08:33,208 - Miles Jr.: İşte bu! - Jack Jr.: Ah, vay be! 108 00:08:33,382 --> 00:08:35,036 - [araba kornası çalıyor] - [lastikler gıcırdıyor] 109 00:08:35,210 --> 00:08:36,820 - Jack Jr.: (inler) Ahbap! - Miles Jr.: Stifler'in kardeşi! 110 00:08:36,994 --> 00:08:38,213 Jack Jr.: Dostum, ne oluyor? Acil durum frenini çektin. 111 00:08:38,387 --> 00:08:40,128 Sadece yapamazsın Lanet olsun şunu yap dostum. 112 00:08:40,302 --> 00:08:41,259 - Jack Jr.: Ne? - Mükemmel! 113 00:08:41,433 --> 00:08:42,739 - Jack Jr.: Evet! - Mükemmel! 114 00:08:42,913 --> 00:08:44,219 - Jack Jr.: Dostum. - Stifler'in kardeşi! 115 00:08:44,393 --> 00:08:45,568 Jack Jr.: Evet. 116 00:08:45,742 --> 00:08:47,091 "Ah, davet ettim Stifler'in kardeşi." 117 00:08:47,265 --> 00:08:48,919 Bu doğru. Stifler'in kardeşini davet ettim. 118 00:08:49,093 --> 00:08:50,181 - Ah! Ah, buraya gelmemiz lazım... - Ona ne kazandığını söyle Bob. 119 00:08:50,747 --> 00:08:52,096 - Çıngıraklı yılan. - Gerçekten mi? 120 00:08:53,097 --> 00:08:54,751 - Hiçbir şey... - Miles Jr.: Yapıyorum! 121 00:08:54,925 --> 00:08:56,448 - Jack Jr.: Roman de Conti! - Miles Jr.: Bu doğru! 122 00:08:56,623 --> 00:08:58,015 Jack Jr.: Hayır! Miles Jr., buna cesaret etme! 123 00:08:58,189 --> 00:08:59,582 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Ver şunu! 124 00:08:59,756 --> 00:09:01,845 İçmeyi bırak! Hayır, hayır, döküyorsun! 125 00:09:02,019 --> 00:09:03,760 - Hayır, hayır! Hayır, seni aptal... - [homurdanıyor] Beni durduramazsın! 126 00:09:03,934 --> 00:09:06,241 - [homurdanıyor, bağırıyor] - [homurdanıyor] 127 00:09:06,415 --> 00:09:09,461 [ikisi de nefes alır] 128 00:09:10,550 --> 00:09:11,899 - Miles Jr. - [inliyor] 129 00:09:12,203 --> 00:09:13,465 Ne, Jack Jr. mı? 130 00:09:13,640 --> 00:09:15,816 Müzikle yüzleşmelisin kardeşim. 131 00:09:15,990 --> 00:09:18,732 Sen yaşlısın. Hala bakiresin. 132 00:09:19,863 --> 00:09:22,387 - [homurdanıyor, sızlanıyor] - En kötüsü... 133 00:09:24,085 --> 00:09:25,216 sen viral değilsin. 134 00:09:25,390 --> 00:09:29,830 Harika. Mükemmel. Artık viral değilim. 135 00:09:30,091 --> 00:09:34,095 [iç çeker] Viral değil, ve hâlâ bakire. 136 00:09:35,009 --> 00:09:36,576 Yemin ederim Sommelier'in kendisi hakkında, 137 00:09:36,750 --> 00:09:38,795 Seni yatağa atacağım, Miles Jr. 138 00:09:38,969 --> 00:09:41,581 Ve eğer bir kişi varsa nasıl sevişileceğini kim bilebilir, 139 00:09:42,016 --> 00:09:43,583 bu Stifmeister. 140 00:09:46,020 --> 00:09:47,238 Ve kardeşi. 141 00:09:47,630 --> 00:09:52,374 [gerilimli müzik çalıyor] 142 00:09:55,116 --> 00:09:59,511 - [fren gıcırdıyor] - [arabanın motoru duruyor] 143 00:09:59,816 --> 00:10:02,340 İşte orada, Stifler'in kardeşi. 144 00:10:03,080 --> 00:10:07,258 Evet, gerçekten yapmıyor Stifler'in kardeşi gibi görünüyor. 145 00:10:07,432 --> 00:10:08,520 orası iğnesini düşürdü kardeşim. 146 00:10:08,695 --> 00:10:10,174 Şimdi git onu getir. 147 00:10:10,348 --> 00:10:11,698 Bilmiyorum dostum. Pek de öyle görünmüyor... 148 00:10:11,872 --> 00:10:13,221 Neden? 149 00:10:13,395 --> 00:10:15,527 Şey, hayır... çünkü onun bir evrak çantası var 150 00:10:15,702 --> 00:10:17,007 ve bir takım elbise. 151 00:10:17,181 --> 00:10:18,661 - [nefesi kesilir] - Merhaba arkadaşlar! 152 00:10:18,835 --> 00:10:20,924 - [kıkırdar] - İçeri giriyor. 153 00:10:21,359 --> 00:10:24,232 Miles Jr. ve Jack Jr., orijinal Napa Boys. 154 00:10:24,406 --> 00:10:25,973 [öpücükler] 155 00:10:26,234 --> 00:10:28,671 Eğer herhangi birinizin avukata ihtiyacı varsa, işte kartım, tamam mı? 156 00:10:28,932 --> 00:10:30,064 sadece istiyorum hepiniz için orada olmak, 157 00:10:30,238 --> 00:10:31,282 tıpkı sizin gibi orada bulundum 158 00:10:31,456 --> 00:10:32,980 kardeşim Stifler için. 159 00:10:33,154 --> 00:10:35,417 - Bu doğru. [kıkırdar] - [kıkırdar] 160 00:10:35,591 --> 00:10:38,463 - Şarap mı? - Ah evet. [kıkırdar] 161 00:10:38,638 --> 00:10:41,684 Napa, işte geliyoruz! 162 00:10:41,858 --> 00:10:45,079 ♪ ["Noel Gibi Hissediyor" Cyndi Lauper oynuyor] ♪ 163 00:10:57,482 --> 00:11:00,355 Geri döndük bebeğim. Geri döndük! 164 00:11:00,660 --> 00:11:02,879 - Hadi söyle. Geri döndük. - Geri döndük. 165 00:11:03,053 --> 00:11:05,621 ♪ Hey, Louie, göremiyor musun ♪ 166 00:11:05,795 --> 00:11:08,363 ♪ Seni bırakamadım Eğer deneseydim? ♪ 167 00:11:08,537 --> 00:11:11,018 ♪ Hey, Louie, dinle beni... ♪ 168 00:11:11,453 --> 00:11:14,978 - "Napa'ya hoş geldiniz." - [gülüyor] Evet! 169 00:11:15,457 --> 00:11:18,678 Ah dostum. Eski Hitching Post. Ah, bak. 170 00:11:20,157 --> 00:11:25,162 Geyik başıboş, öyle mi? Bak, "Geyik başıboş." 171 00:11:25,336 --> 00:11:29,558 Gerçekten Napa'dayız. Güzel Napa, her zamanki gibi harika. 172 00:11:30,385 --> 00:11:32,909 Napa bebeğim! 173 00:11:33,083 --> 00:11:35,607 - Stifler'in erkek kardeşi: Ah, evet! - [Jack Jr. kıkırdar] 174 00:11:37,653 --> 00:11:39,611 [müzik biter] 175 00:11:40,612 --> 00:11:42,876 -[Kevin gülüyor] - [rahat müzik çalıyor] 176 00:11:43,528 --> 00:11:45,661 Oğlanlar, oğlanlar, oğlanlar. 177 00:11:45,835 --> 00:11:48,185 - Buraya gel dostum. Ah! - Jack Jr.: Kevin! 178 00:11:48,359 --> 00:11:50,535 Pekala, geri çeviremezdim Muskalar çağırıyor dostum. 179 00:11:50,710 --> 00:11:52,494 Kevin. Kevin. 180 00:11:52,668 --> 00:11:54,801 Napa Boy macerası nedir Kevin olmadan mı? 181 00:11:54,975 --> 00:11:56,324 Puck: [boğuk] Ve bunu ilk kez burada duydunuz. 182 00:11:56,498 --> 00:11:58,630 Napa Boys resmen tekrar birlikteyiz. 183 00:12:01,764 --> 00:12:03,113 Bir kaçak yolcu! 184 00:12:03,287 --> 00:12:04,549 Bu Woodward ve Bernstein'ın yapardım 185 00:12:04,724 --> 00:12:05,812 Hikayeyi almak için. 186 00:12:05,986 --> 00:12:07,291 Woodward ve kim? 187 00:12:07,465 --> 00:12:09,163 Kim lan Woodward ve Bernstein mı? 188 00:12:09,337 --> 00:12:10,947 - Sen kimsin? - Ben Puck. 189 00:12:11,121 --> 00:12:12,688 Ben en yeni üyeyim Napa Boys'un. 190 00:12:12,862 --> 00:12:14,690 - Sen bir Napa Boy değilsin. - [canlandırıcı müzik çalıyor] 191 00:12:14,864 --> 00:12:17,780 Ve sen asla gitmeyeceksin Napa Boy olmak. 192 00:12:17,954 --> 00:12:19,173 [kasvetli müzik çalıyor] 193 00:12:20,348 --> 00:12:22,611 Alan tek kişi benim güneş gözlüğü takmak. 194 00:12:23,003 --> 00:12:24,656 Kaçak yolcu mu? 195 00:12:24,831 --> 00:12:27,181 [müzik yoğunlaşır] 196 00:12:37,147 --> 00:12:38,714 [belirsiz gevezelik] 197 00:12:59,779 --> 00:13:01,084 Kevin: İşte orada! 198 00:13:01,258 --> 00:13:03,391 Bu on seferlik üzüm ezme şampiyonu 199 00:13:03,565 --> 00:13:04,871 Napa Vadisi. 200 00:13:05,045 --> 00:13:07,264 - Ve kalabalık çıldırıyor. - [gülüyor] 201 00:13:07,874 --> 00:13:09,179 Çocuk Mitchie. 202 00:13:09,353 --> 00:13:10,485 Evet, Napa Boys geri döndü 203 00:13:10,659 --> 00:13:12,052 son bir macera için 204 00:13:12,226 --> 00:13:14,358 birkaç yeni arkadaşla. [gülüyor] 205 00:13:14,532 --> 00:13:17,492 Bütün ayaklarım karıncalanıyor üzümlerden. [gülüyor] 206 00:13:18,841 --> 00:13:19,973 Yeni partim hazırlanıyor 207 00:13:20,147 --> 00:13:21,452 eleme için tadım olayı 208 00:13:21,975 --> 00:13:23,715 Kevin: Napa Boys'un 23 Numaralı Kuralı, 209 00:13:23,890 --> 00:13:26,066 "Her zaman tat en taze parti." 210 00:13:26,240 --> 00:13:27,676 - Mm-hmm. - [yudumlar] 211 00:13:28,938 --> 00:13:30,897 - It's delicious. Tanrı! - [kıkırdar] 212 00:13:31,506 --> 00:13:32,855 Hey, Miles Jr.. 213 00:13:33,551 --> 00:13:34,988 çok üzgünüm kızının yanında değildim 214 00:13:35,162 --> 00:13:36,728 and wife's wake. 215 00:13:36,903 --> 00:13:38,905 I, uh... I made a little sana özel portre, 216 00:13:39,079 --> 00:13:40,689 but I dropped it in a wine barrel 217 00:13:40,863 --> 00:13:41,864 and it was destroyed. 218 00:13:42,386 --> 00:13:43,561 Orada olamadığım için üzgünüm. 219 00:13:44,388 --> 00:13:45,215 Yani... 220 00:13:50,046 --> 00:13:52,396 Well, I'm glad siz vintagein tadını çıkarın. 221 00:13:52,919 --> 00:13:54,790 Bu şarap imalathanemin son şansı olabilir. 222 00:13:55,617 --> 00:13:57,619 Sadly, Mitch's Winery is in a lot of trouble 223 00:13:57,793 --> 00:13:59,751 daha o gelmeden mor ayakları yerden kesilmiş. 224 00:14:00,274 --> 00:14:01,797 [iç çeker] 225 00:14:02,015 --> 00:14:04,756 Ekonomi arasında, Gerçek olan iklim değişikliği, 226 00:14:04,931 --> 00:14:07,063 ve Squirm Şarap İmalathaneleri tüm kaynakları ele geçirmek, 227 00:14:07,716 --> 00:14:08,935 başımız belada. 228 00:14:09,457 --> 00:14:10,980 Her şey bağlıdır 229 00:14:11,285 --> 00:14:12,677 benim vintage günümde bunu kazandım yılın Büyük Üzüm Festivali. 230 00:14:12,852 --> 00:14:14,636 Orada olduğunu duydum süper gizli bir ünlü konuk 231 00:14:14,810 --> 00:14:16,203 bu yıl Büyük Üzüm Festivali'nde. 232 00:14:16,377 --> 00:14:18,074 - [Kevin laughing] - I wonder who it is. 233 00:14:19,162 --> 00:14:20,729 Çok lezzetli. Sen her şeye hazırsın. 234 00:14:20,903 --> 00:14:23,558 Peki, eğer değilse orijinal Napa Boys. 235 00:14:23,993 --> 00:14:26,561 Büyük için şehre geri döndük Üzüm Festivali sanırım. 236 00:14:26,735 --> 00:14:27,997 Yeah, Mitch's husband. 237 00:14:28,302 --> 00:14:29,607 MITCH: Şimdi izin verirseniz, 238 00:14:29,781 --> 00:14:31,392 I got to get back to stomping this batch. 239 00:14:31,566 --> 00:14:33,133 I got to get it ready bugün ilerleyen saatlerde yapılacak eleme maçı için. 240 00:14:33,307 --> 00:14:34,569 Siz de gelmek ister misiniz? 241 00:14:35,178 --> 00:14:38,225 Hey, we'll help you out şarap elemelerinde Mitch. 242 00:14:38,399 --> 00:14:39,835 -[Kevin gülüyor] - [gülüyor] 243 00:14:40,009 --> 00:14:42,707 To the Napa Valley Social Country Club'a gidiyoruz. 244 00:14:42,882 --> 00:14:44,840 [klasik müzik çalıyor] 245 00:14:57,592 --> 00:14:58,462 Napa Valley. 246 00:15:00,029 --> 00:15:02,553 Şuna bak this Napa puss just ripe 247 00:15:02,727 --> 00:15:04,338 for the pussy pickings. 248 00:15:04,512 --> 00:15:06,035 Burası kedi gibi. 249 00:15:06,209 --> 00:15:08,211 Miles Jr.: More like stomach ache-mas. 250 00:15:08,385 --> 00:15:10,735 Hadi Miles Jr., yapmalısın get your mojo back. 251 00:15:10,910 --> 00:15:12,737 Ooh, Stifler's brother's getting in 252 00:15:12,912 --> 00:15:14,174 on the puss-mas spirit. 253 00:15:14,348 --> 00:15:19,788 - [kisses, moans] - [kisses, moans] 254 00:15:20,615 --> 00:15:21,964 Take notes, Miles Jr. 255 00:15:22,269 --> 00:15:23,574 Ne? 256 00:15:23,748 --> 00:15:24,967 Whoa, I'm the Scrooge of puss-mas now? 257 00:15:25,141 --> 00:15:26,142 - Jack Jr.: Yes. - Wait up. 258 00:15:26,316 --> 00:15:27,404 Bu ikisi. 259 00:15:27,578 --> 00:15:29,711 - [glass clinking] - Hoş geldiniz. 260 00:15:29,885 --> 00:15:31,800 Welcome, Napa's finest. 261 00:15:31,974 --> 00:15:34,498 Ön değerlendirme şöyle about to begin, 262 00:15:34,672 --> 00:15:36,936 o zaman kadehlerimizi kaldıralım 263 00:15:37,545 --> 00:15:38,850 ve Napa tostunu oku. 264 00:15:39,025 --> 00:15:40,330 All: To the grape! 265 00:15:41,201 --> 00:15:42,376 Stifler'in kardeşi: Merhaba millet. 266 00:15:42,550 --> 00:15:43,986 Bu benim Napa'daki kız arkadaşım. Trixie. 267 00:15:44,160 --> 00:15:45,814 - MERHABA. - That's right, man. 268 00:15:45,988 --> 00:15:48,164 Ve o... o... o var everything we need, man. 269 00:15:48,338 --> 00:15:51,080 She has some E, LSD, extended release, 270 00:15:51,254 --> 00:15:53,082 Viagra, ketamine, anything we need. 271 00:15:53,256 --> 00:15:55,128 - Thank you, sweetheart. - Jack Jr.: Fuck yeah. 272 00:15:55,302 --> 00:15:56,825 Mm-hmm. 273 00:15:56,999 --> 00:15:58,218 Bunu ezmek için kullanacağım. I'm gonna crush it. 274 00:15:58,392 --> 00:16:01,743 Wow, I'm really a big fan of Trixie. 275 00:16:02,265 --> 00:16:04,311 Jack Jr.: Fuck yeah. Bunları da açacağım. 276 00:16:04,702 --> 00:16:06,704 Ah, kahretsin! Ah... 277 00:16:06,878 --> 00:16:08,445 Pekala, tadım zamanı. 278 00:16:08,619 --> 00:16:12,014 Unutma, Napa Boys, hepimizin ihtiyacı var to love our wine, okay? 279 00:16:12,188 --> 00:16:13,450 We are the third entry. 280 00:16:13,624 --> 00:16:15,409 Mitch'in Şarap İmalathanesi buna bağlı. 281 00:16:16,497 --> 00:16:18,412 So all we have to do is just convey 282 00:16:18,586 --> 00:16:20,849 to everyone that we love Mitch's wine the best. 283 00:16:21,023 --> 00:16:22,590 I'm sure it'll be really easy to publicly 284 00:16:22,764 --> 00:16:24,461 - enjoy your wine. - Jack Jr.: Bunu sevmeliyiz. 285 00:16:24,635 --> 00:16:26,202 We're going to convey that to you. 286 00:16:26,376 --> 00:16:27,725 Biz... Biz... 287 00:16:27,899 --> 00:16:29,771 Ne olursa olsun senin şarabın bizim için en iyisidir. 288 00:16:29,945 --> 00:16:31,338 Our first entry 289 00:16:31,947 --> 00:16:34,515 and winner of the last five festivals, 290 00:16:34,689 --> 00:16:36,430 Squirm Wineries. 291 00:16:37,518 --> 00:16:39,259 Teşekkür ederim tatlım. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 292 00:16:39,433 --> 00:16:40,564 Çok teşekkür ederim. 293 00:16:42,044 --> 00:16:44,177 Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 294 00:16:47,267 --> 00:16:48,659 [kokluyor] 295 00:16:49,312 --> 00:16:50,748 [sips] 296 00:16:51,706 --> 00:16:53,403 İşte bu iyi bir şey. 297 00:16:53,577 --> 00:16:56,711 Demek istediğim, bu bir gizem değil why he always wins. [kıkırdar] 298 00:16:56,885 --> 00:16:58,626 He always wins. 299 00:16:59,148 --> 00:17:01,237 Tamam, Squirm be hard to beat, folks, 300 00:17:01,411 --> 00:17:02,978 ama ikinci girişi deneyelim, 301 00:17:03,587 --> 00:17:05,024 iki numara. [kıkırdar] 302 00:17:05,198 --> 00:17:06,982 [stomach growling] 303 00:17:13,467 --> 00:17:16,122 Aman Tanrım, senin penisin neden bu kadar büyük? 304 00:17:16,296 --> 00:17:17,253 [nefes nefese kalır] 305 00:17:18,167 --> 00:17:19,995 Erectile dysfunction and laxatives? 306 00:17:20,169 --> 00:17:22,911 İnek haplarını karıştırdın mı with her cool drugs? 307 00:17:23,085 --> 00:17:24,608 Bence de. 308 00:17:24,869 --> 00:17:26,175 Kullandığım haplar değişti on me, be right back. 309 00:17:26,349 --> 00:17:27,437 - Hadi. - [enerjik müzik çalıyor] 310 00:17:27,872 --> 00:17:30,614 Did you try it, Seth? It's... It's damn good. 311 00:17:33,791 --> 00:17:35,880 Bu oluyor. Bu oluyor. Bunu durduramıyorum. 312 00:17:36,055 --> 00:17:37,578 Bunu durduramıyorum. 313 00:17:39,188 --> 00:17:42,800 - [groans, strains] - [liquid spluttering] 314 00:17:43,497 --> 00:17:45,281 [belirsiz gevezelik] 315 00:17:46,456 --> 00:17:48,110 [moans] Don't cum. 316 00:17:48,763 --> 00:17:50,243 Beysbolu düşünün. 317 00:17:50,417 --> 00:17:52,680 Beysbolu düşünün. [groans] 318 00:17:56,031 --> 00:17:57,685 - [loud fart] - Ah! 319 00:17:58,686 --> 00:18:03,343 [liquid spluttering] 320 00:18:04,257 --> 00:18:05,606 It's hot! 321 00:18:05,780 --> 00:18:07,825 Sıçıyorum ve boşalıyorum. 322 00:18:07,999 --> 00:18:10,089 Sıçıyorum ve boşalıyorum. 323 00:18:11,351 --> 00:18:12,439 Boşalıyorum. 324 00:18:13,179 --> 00:18:14,876 [yoğun nefes alır] 325 00:18:17,008 --> 00:18:19,359 Wilbur: Now it's time for the third entry, 326 00:18:19,533 --> 00:18:20,360 Ah. 327 00:18:20,534 --> 00:18:21,926 Mitch's Winery. 328 00:18:22,101 --> 00:18:24,886 You might know Mitch as one of the Napa Boys. 329 00:18:28,629 --> 00:18:30,457 Jack Jr.: Whoo! [iç çeker] 330 00:18:34,069 --> 00:18:35,853 Şşşt. Miles Jr. 331 00:18:37,203 --> 00:18:39,553 yeni geldim ve Mitch'in şarabına bok. 332 00:18:39,727 --> 00:18:41,468 Ah, öyle mi yaptın? Bu gerçekten akıllıca bir hareket. 333 00:18:41,642 --> 00:18:43,339 Here it is, Miles Jr., my pride and joy. 334 00:18:43,513 --> 00:18:45,646 Üçüncü giriş, sevgili efendim. 335 00:18:45,820 --> 00:18:46,690 Teşekkür ederim. 336 00:18:47,343 --> 00:18:48,170 Ah. 337 00:18:50,085 --> 00:18:51,042 Looks good, Mitch. 338 00:18:55,134 --> 00:18:56,526 Şarabı dökmeden önce iç any more, all right? 339 00:18:56,700 --> 00:18:58,659 Make a speech! Make a speech! 340 00:18:59,616 --> 00:19:02,837 Uh... I... I just wanted to say, uh... Before... 341 00:19:03,011 --> 00:19:03,881 Affedersiniz. 342 00:19:04,491 --> 00:19:05,970 Tadını denemek isterim. 343 00:19:06,145 --> 00:19:07,624 Bu biraz alışılmışın dışında, 344 00:19:07,798 --> 00:19:09,191 but if you want to speak ya da bir şey söyle Miles Jr. 345 00:19:09,365 --> 00:19:11,628 - do your thing. - Miles Jr.: Sadece istedim 346 00:19:11,802 --> 00:19:14,631 to be here to say that İlk yudumu isterim 347 00:19:15,632 --> 00:19:19,245 of Mitch's Winery's entry number three. 348 00:19:19,419 --> 00:19:20,985 İç şunu. [kıkırdar] 349 00:19:21,160 --> 00:19:24,772 I will begin my sipping right away. 350 00:19:24,946 --> 00:19:26,774 By all means, Miles Jr., işini yap. 351 00:19:26,948 --> 00:19:28,819 Napa Boy olduğunuzda... 352 00:19:30,125 --> 00:19:31,605 - Drink. - ...you drink... 353 00:19:32,040 --> 00:19:32,910 your friend's.... 354 00:19:35,130 --> 00:19:37,567 Evet. Neredeyse orada. 355 00:19:42,920 --> 00:19:44,357 Dostum, benden biraz aldın. 356 00:19:45,401 --> 00:19:46,228 Tamam, güzel. 357 00:19:47,273 --> 00:19:48,187 Sanırım ben... 358 00:19:48,752 --> 00:19:50,754 - loving it. - Durun, bir saniye bekleyin. 359 00:19:50,928 --> 00:19:53,366 Daha yakından bakınca öyle görünüyor like someone has shit 360 00:19:53,540 --> 00:19:55,237 and cum into this wine. 361 00:19:55,411 --> 00:19:57,283 You did not mean for this to be filled 362 00:19:57,457 --> 00:19:59,328 bok ve cum ile. 363 00:19:59,589 --> 00:20:00,895 No, neither of them. 364 00:20:01,069 --> 00:20:02,418 Tamam, yeniden göndereceksin yarın 365 00:20:02,592 --> 00:20:03,506 - taze bir bardakla ve... - [hepsi nefesi kesiliyor] 366 00:20:04,203 --> 00:20:05,769 - (iç çeker) Aman Tanrım. - [kıkırdar] 367 00:20:05,943 --> 00:20:07,597 Kimsenin istediğini bile sanmıyorum bunu içmek bile 368 00:20:07,771 --> 00:20:09,120 bok yüzünden ve... ve sperm. 369 00:20:09,295 --> 00:20:10,731 Onlar gidiyorlar ona bir şans daha vermek için. 370 00:20:10,905 --> 00:20:12,689 MITCH: Ah, teşekkür ederim efendim. Çok teşekkür ederim. 371 00:20:13,168 --> 00:20:15,214 [rock müzik çalıyor] 372 00:20:22,351 --> 00:20:27,617 Peki, pekala. Eğer Napa Boys değilse. 373 00:20:27,791 --> 00:20:29,967 Harika. İşte bu tuhaf adam geliyor. 374 00:20:30,141 --> 00:20:32,709 Görüyorum ki bir siyahın var şimdi seninle. 375 00:20:35,843 --> 00:20:37,192 Ah, bu kim? 376 00:20:37,714 --> 00:20:42,066 Bir tür dişi Mary Sue'yu uyandırdı. 377 00:20:42,241 --> 00:20:44,982 İnanamıyorum Squirm sadece 378 00:20:45,156 --> 00:20:46,506 bana Mary Sue dedi. 379 00:20:46,680 --> 00:20:48,116 İşte bu öylesin değil mi? 380 00:20:48,551 --> 00:20:50,640 Özellikle takılırsanız bu sürüyle 381 00:20:50,814 --> 00:20:53,252 ırkları karıştıran farelerden. 382 00:20:54,209 --> 00:20:57,168 Bu adam bir pislik büyük J ile 383 00:20:57,343 --> 00:20:58,474 Çok ilginç. 384 00:20:58,648 --> 00:21:01,521 hepsini görebiliyordum senden bir fırında, 385 00:21:01,695 --> 00:21:03,436 Holokost gibi. 386 00:21:04,175 --> 00:21:05,873 Hansel ve Gretel değil. 387 00:21:06,047 --> 00:21:07,353 Squirm, bu neredeyse o kadar kötü 388 00:21:07,527 --> 00:21:09,006 diğer şeyler gibi bu gece söyledin. 389 00:21:09,180 --> 00:21:10,660 Belki daha da kötü bok ve cum şarabından daha. 390 00:21:10,834 --> 00:21:11,748 Ah! 391 00:21:12,183 --> 00:21:13,359 Mitch'ten bahsetmişken... 392 00:21:13,794 --> 00:21:14,795 kaltak... 393 00:21:15,709 --> 00:21:18,494 Sen ve eşcinsel kocan şanslı olabilir 394 00:21:18,668 --> 00:21:22,716 bu sefer ama şaraphanem bu yıl kazanacak. 395 00:21:22,890 --> 00:21:24,805 Bunu nasıl yapabildin? Şarap imalathanesine paran yetiyor mu, Squirm? 396 00:21:24,979 --> 00:21:26,589 Kripto bebeğim! 397 00:21:26,763 --> 00:21:30,245 Evet, Squirm coin'de büyük açık pozisyon açtım daldırmadan önce. 398 00:21:30,419 --> 00:21:32,073 - [enerjik müzik çalıyor] - Squirm: Ah, uşak! 399 00:21:32,247 --> 00:21:33,727 Vale! 400 00:21:34,336 --> 00:21:36,382 Bana Rolls Royce'umu getir! 401 00:21:38,297 --> 00:21:40,908 [tuhaf bir şekilde gülüyor] 402 00:21:44,781 --> 00:21:47,262 Dostum, gerçekten berbatsın. Squirm bile viral. 403 00:21:47,436 --> 00:21:49,873 Squirm'in kazanmasına izin veremeyiz Büyük Üzüm Festivali. 404 00:21:50,047 --> 00:21:51,179 Zor olacak ama yukarı çıkacağız 405 00:21:51,353 --> 00:21:52,833 o zamana kadar başka bir partiyle. 406 00:21:53,007 --> 00:21:53,964 Stifler'in kardeşi: Hepimiz sana yardım edeceğiz, Mitch. 407 00:21:54,487 --> 00:21:55,879 Olmak budur bir Napa Boy'un meselesi. 408 00:21:56,053 --> 00:21:58,229 Şarabımızın neden doldurulduğunu merak ediyorum ağzına kadar 409 00:21:58,404 --> 00:21:59,666 bok ve cum ile. 410 00:22:03,147 --> 00:22:04,540 Kim: Onunla bunun hakkında konuş. 411 00:22:04,714 --> 00:22:06,977 Loretta: [sighs] Okay, Sadece şunu söylemem gerekiyor: 412 00:22:07,151 --> 00:22:09,415 Ben gerçekten büyük bir hayranıyım senin çizgi romanından. 413 00:22:09,589 --> 00:22:11,547 Ah, ah, çok teşekkür ederim... 414 00:22:11,721 --> 00:22:13,897 Biz Napa Boys'uz sonsuza kadar arkadaş olacağız. 415 00:22:14,071 --> 00:22:16,683 Bu sadece bir düğün pastasıydı! 416 00:22:16,857 --> 00:22:17,814 [hepsi gülüyor] 417 00:22:17,988 --> 00:22:19,207 Bu çok doğruydu, Loretta. 418 00:22:19,381 --> 00:22:20,861 Sen olmalısın on my Napa Boys podcast. 419 00:22:21,035 --> 00:22:22,602 But joking aside, 420 00:22:22,776 --> 00:22:25,256 gerçekten üzgünüm for your loss, Miles Jr. 421 00:22:25,431 --> 00:22:27,563 Bir şeye ihtiyacın olursa, Orada görev yapacağım. 422 00:22:27,955 --> 00:22:29,609 Ha. Oh... oh, thank you. 423 00:22:29,783 --> 00:22:31,785 Jack Jr.: Daha çok hizmet etmek gibi dul kralıma bakıyor, 424 00:22:31,959 --> 00:22:33,395 Miles Jr. 425 00:22:33,569 --> 00:22:35,397 She's like a real fan, and she seems mature. 426 00:22:35,789 --> 00:22:37,225 I mean, she could be wife material. 427 00:22:37,704 --> 00:22:38,792 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 428 00:22:38,966 --> 00:22:40,707 Evet, Miles Jr., hepsi sensin. 429 00:22:40,881 --> 00:22:43,362 What about Napa Boys Rule Number 55, 430 00:22:43,536 --> 00:22:44,841 "Grapes before gals." 431 00:22:45,015 --> 00:22:47,366 No, bud, bu hiçbir kuralı ihlal etmez. 432 00:22:47,540 --> 00:22:49,629 Bu gece sen Han Solo'sun. 433 00:22:49,803 --> 00:22:51,892 Miles Jr., Kevin'i dinle. 434 00:22:52,066 --> 00:22:53,720 I am Han Solo. 435 00:22:54,198 --> 00:22:55,635 Ben... Ben... 436 00:22:55,809 --> 00:22:57,767 sikişeceğim fuck her so hard. 437 00:22:57,941 --> 00:22:59,116 Ve bu sefer 438 00:22:59,290 --> 00:23:00,204 leave your skateboard at home, okay? 439 00:23:00,379 --> 00:23:01,597 You're almost 40. 440 00:23:01,771 --> 00:23:04,121 [Napa Boys laughing] 441 00:23:05,122 --> 00:23:06,994 [joyful music playing] 442 00:23:19,049 --> 00:23:21,748 Oh, rockin' pad, ladies. 443 00:23:22,444 --> 00:23:24,315 Teşekkürler. We try to keep it tidy. 444 00:23:24,490 --> 00:23:26,448 Öyle. I'm a complete hog. 445 00:23:26,622 --> 00:23:27,667 [imitates pig oink] Oink, oink, bitch. 446 00:23:27,841 --> 00:23:30,321 - [gülüyor] - [gülüyor] 447 00:23:30,931 --> 00:23:33,499 Here, here's my friend, Mr. Normal. 448 00:23:33,673 --> 00:23:34,500 You remember him. 449 00:23:36,066 --> 00:23:40,157 Horses they're so... Her yerdeler, çok dikkatli. 450 00:23:40,897 --> 00:23:42,333 - Bu yüzden bir at seçti. - [both laugh] 451 00:23:42,508 --> 00:23:44,945 Oh, because, uh... because your big dick. 452 00:23:45,119 --> 00:23:46,512 Bu doğru. my big black mamba. 453 00:23:46,686 --> 00:23:48,339 [kıkırdar] Birisi adımı mı söyledi? 454 00:23:48,514 --> 00:23:49,558 - [kıkırdar] - [laugh] 455 00:23:49,993 --> 00:23:52,126 Ne? Eğleniyoruz. 456 00:23:52,300 --> 00:23:53,780 Ne kadar eğlendiğimizi görüyor musun? 457 00:23:54,302 --> 00:23:56,043 Horses and headphones. 458 00:23:56,478 --> 00:23:57,697 And I was thinking about 459 00:23:57,871 --> 00:24:00,221 bir atın kulaklığı olsaydı nasıl olurdu ve nasıl 460 00:24:00,395 --> 00:24:02,484 I have headphones when I go running. 461 00:24:02,658 --> 00:24:05,313 And it's like I listen Şeffaf tema şarkısına 462 00:24:05,792 --> 00:24:06,880 like on repeat. 463 00:24:07,054 --> 00:24:08,534 Çok rahatlatıcı bir şey gibi. 464 00:24:09,535 --> 00:24:10,927 And yeah, again, 465 00:24:11,101 --> 00:24:13,669 if you're tired, drink some water. 466 00:24:15,236 --> 00:24:16,890 I'm going to go talk to my boy Miles Jr. here 467 00:24:17,064 --> 00:24:18,892 bir saniyeliğine. Just hang out. 468 00:24:19,066 --> 00:24:20,023 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 469 00:24:20,197 --> 00:24:22,025 Amcığı korkutup kaçırıyorsun. 470 00:24:22,199 --> 00:24:23,549 - Korkutup kaçırıyorsun... - They're loving us. 471 00:24:23,723 --> 00:24:24,811 - They're loving us. - Hayır değiller. 472 00:24:24,985 --> 00:24:27,161 Miles Jr., I'm gonna get you laid. 473 00:24:27,509 --> 00:24:28,728 Onu seviyorum. 474 00:24:28,902 --> 00:24:30,686 Girls don't like anyone who loves them. 475 00:24:30,860 --> 00:24:31,948 Bunu bilmiyor musun? 476 00:24:32,514 --> 00:24:34,037 Haklısın. Haklısın. 477 00:24:34,211 --> 00:24:35,735 Peki neyi seviyorsun biliyor musun? 478 00:24:35,909 --> 00:24:38,128 Ha? Şarap. Ha? 479 00:24:38,302 --> 00:24:41,436 Şimdi oraya geri döneceğiz. Biraz şarap içeceğiz. 480 00:24:41,610 --> 00:24:43,351 ♪ ["Caroline" by Randy Newman oynuyor] ♪ 481 00:24:43,525 --> 00:24:47,790 Miles Jr.'a biraz amcık getir. [claps] Hey! 482 00:24:47,964 --> 00:24:51,054 - Kim şarap içmeye hazır? - Aman Tanrım. 483 00:24:51,446 --> 00:24:53,579 ♪ ...Mine ♪ 484 00:24:54,710 --> 00:24:58,235 ♪ You're my... ♪ 485 00:24:58,409 --> 00:25:03,589 ♪ Kind of girl ♪ 486 00:25:09,682 --> 00:25:15,949 ♪ Caroline ♪ 487 00:25:17,428 --> 00:25:24,305 ♪ Please be mine ♪ 488 00:25:25,436 --> 00:25:30,833 ♪ You're my kind ♪ 489 00:25:32,531 --> 00:25:37,492 ♪ Of girl ♪ 490 00:25:41,322 --> 00:25:44,717 ♪ Ve ilkbahardayken ♪ 491 00:25:45,326 --> 00:25:48,721 ♪ Gün ışığı seni çevreliyor ♪ 492 00:25:48,982 --> 00:25:53,856 ♪ And there's no one Around you but me ♪ 493 00:25:57,773 --> 00:26:04,693 ♪ Caroline ♪ 494 00:26:06,608 --> 00:26:13,180 ♪ Please be mine ♪ 495 00:26:14,747 --> 00:26:20,796 ♪ You're my kind ♪ 496 00:26:20,970 --> 00:26:25,496 ♪ Of girl ♪ 497 00:26:25,671 --> 00:26:28,848 Ah, anlıyorum. Anlıyorum. Bu çok ateşli. 498 00:26:29,022 --> 00:26:31,067 Şimdi unutma Vegas, bebeğim. 499 00:26:31,241 --> 00:26:33,809 Senin paran. Your money, baby. [kisses] Your money. 500 00:26:33,983 --> 00:26:35,855 - Miles Jr.: Yeah. - Şimdi git biraz amcık al. 501 00:26:36,029 --> 00:26:38,988 Hemen döneceğim. [kıkırdar] 502 00:26:39,162 --> 00:26:40,686 - [chuckles] All right. - [Loretta chuckles] 503 00:26:40,860 --> 00:26:41,948 Remember, Miles Jr. 504 00:26:42,688 --> 00:26:46,605 [speaks indistinctly] 505 00:26:48,041 --> 00:26:48,911 Miles Jr.: Wha... 506 00:26:50,130 --> 00:26:51,653 Bunu yapabileceğini bilmiyordum. 507 00:26:52,654 --> 00:26:54,656 Aa. The talking thing? 508 00:26:54,830 --> 00:26:56,658 - Miles Jr.: Yeah. - It's an act. 509 00:26:56,832 --> 00:26:57,703 She uses her hands. 510 00:26:57,877 --> 00:26:59,530 Bu çok... 511 00:26:59,705 --> 00:27:01,184 Ben sadece, evet, hayır, seviyorum şeyleri ifade etme şeklin. 512 00:27:01,358 --> 00:27:02,751 - Yani bu çok hoş. - [Loretta chuckles] 513 00:27:03,752 --> 00:27:06,625 Loretta: [kıkırdar] Çok iyisin gergin olduğunda tatlısın. 514 00:27:07,887 --> 00:27:09,236 - You're so cute. [groans] - [kıkırdar] 515 00:27:09,410 --> 00:27:10,716 [chomping noise] 516 00:27:10,890 --> 00:27:12,152 Ah! 517 00:27:13,153 --> 00:27:14,633 [kıkırdar] 518 00:27:18,288 --> 00:27:19,725 So I got to say, 519 00:27:19,942 --> 00:27:23,206 sen önde gelenlerden birisin botanists in the world. 520 00:27:23,772 --> 00:27:27,733 Napa'da nasıl garsonluk yapıyorsun? of all places? 521 00:27:27,907 --> 00:27:29,517 [kıkırdar] 522 00:27:29,691 --> 00:27:33,826 Görüyorsun, garson olmak hizmet etmekten daha fazlasıdır. 523 00:27:35,088 --> 00:27:37,525 There's something about seeing a smile 524 00:27:37,699 --> 00:27:38,961 - on a customer's face. - [gentle music playing] 525 00:27:39,527 --> 00:27:42,399 I'll just walk over to bring them food. 526 00:27:42,573 --> 00:27:44,575 And I don't mean food. 527 00:27:45,098 --> 00:27:47,753 I mean a meal. Yemeğin ne anlama geldiğini biliyorsun. 528 00:27:48,318 --> 00:27:49,624 It means comfort. 529 00:27:50,364 --> 00:27:54,847 Bu... Tıpkı Bilbo'nunki gibi rahatlığı özlediğini söylüyor. 530 00:27:55,978 --> 00:27:58,764 I mean, being Garson her şeydir. 531 00:27:59,765 --> 00:28:02,985 I bring the water, temizliğin tıngırtısı, 532 00:28:03,159 --> 00:28:06,467 the different people, and everyone likes me. 533 00:28:07,555 --> 00:28:09,035 I get to wear a uniform. 534 00:28:11,428 --> 00:28:13,169 We serve America. 535 00:28:13,343 --> 00:28:15,998 Lanet olsun, dünyaya hizmet ettik. 536 00:28:16,956 --> 00:28:19,262 We are the world's oldest profession. 537 00:28:20,699 --> 00:28:22,483 Your comic helped me realize that. 538 00:28:23,353 --> 00:28:24,703 [kıkırdar] 539 00:28:25,399 --> 00:28:27,836 I guess now Başıboş dolaşan benim. 540 00:28:29,925 --> 00:28:32,449 İnsan artık öylece dolaşamaz. 541 00:28:33,146 --> 00:28:34,451 Bunu hiç düşünüyor musun? 542 00:28:35,670 --> 00:28:40,240 Bugünlerde, onlar sadece ben olmadığım sürece hızlı ileri sar 543 00:28:40,414 --> 00:28:41,981 gonna kill or be killed. 544 00:28:43,591 --> 00:28:44,461 Hayır. 545 00:28:45,071 --> 00:28:46,725 The world's not cut out for rambling. 546 00:28:48,074 --> 00:28:49,466 It kind of makes me sad. 547 00:28:50,772 --> 00:28:53,601 When a waitress walks up ve konuşmanızı durdurur, 548 00:28:53,775 --> 00:28:55,734 başıboş dolaşmaktan bu şekilde kurtuluyorum. 549 00:28:56,560 --> 00:28:58,867 [liquid trickling] 550 00:29:00,086 --> 00:29:00,956 Üzgünüm. 551 00:29:03,045 --> 00:29:04,568 I choked... Sadece suda boğuldum. 552 00:29:04,743 --> 00:29:08,137 I guess my point is, kız olmak gerçekten zor 553 00:29:08,311 --> 00:29:10,096 and also being içine Yüzüklerin Efendisi 554 00:29:10,270 --> 00:29:12,185 ve her şey that comes with it. 555 00:29:12,359 --> 00:29:15,623 Kendini sevmen gerektiğini söylüyorlar başkasını sevmeden önce. 556 00:29:15,797 --> 00:29:17,843 You know, but I... I hate myself, and... 557 00:29:18,365 --> 00:29:20,671 - I love, uh, you. - [kıkırdar] 558 00:29:23,587 --> 00:29:24,893 [kisses] Oh. 559 00:29:26,765 --> 00:29:28,418 Here, I want to give you something. 560 00:29:37,036 --> 00:29:38,472 When will I need it? 561 00:29:38,646 --> 00:29:40,866 Loretta: Now, I heard that you're into music. 562 00:29:41,388 --> 00:29:42,345 Peki... 563 00:29:42,824 --> 00:29:44,826 I tend to groove to a different cuties. 564 00:29:48,961 --> 00:29:52,399 ♪ ["Rock N' Roll'un Kızları" by The Chipmunks ve The Chipettes oynuyor] ♪ 565 00:29:56,055 --> 00:29:58,666 ♪ Sun goes down I'm just getting up ♪ 566 00:29:58,840 --> 00:30:01,495 ♪ I'm heading For the city lights ♪ 567 00:30:02,539 --> 00:30:05,064 ♪ Radio blastin' Kulübe kadar ♪ 568 00:30:05,238 --> 00:30:08,067 ♪ Bu gece bu kasabayı sallayacağım ♪ 569 00:30:08,807 --> 00:30:11,679 ♪ "You're living In a man's world" ♪ 570 00:30:11,853 --> 00:30:13,855 ♪ They tell us ♪ 571 00:30:15,204 --> 00:30:17,903 ♪ Ama onu satın almayacağız ♪ 572 00:30:18,599 --> 00:30:22,646 ♪ Denedikleri şeyler To sell us now ♪ 573 00:30:22,821 --> 00:30:26,041 ♪ Çünkü biz kızlarız Of rock and roll ♪ 574 00:30:27,260 --> 00:30:28,827 ♪ Whoo-hoo ♪ 575 00:30:29,566 --> 00:30:32,395 ♪ Evet, biz kızlarız Of rock and roll ♪ 576 00:30:33,396 --> 00:30:36,530 ♪ Ro-o-o-ock and roll Roll, roll, roll ♪ 577 00:30:41,535 --> 00:30:43,798 ♪ We are the girls We are the girls ♪ 578 00:30:43,972 --> 00:30:47,019 ♪ We are the girls Of rock and roll ♪ 579 00:30:47,889 --> 00:30:50,239 ♪ We are the boys We are the boys ♪ 580 00:30:50,413 --> 00:30:53,199 ♪ We are the boys Of rock and roll ♪ 581 00:30:59,683 --> 00:31:01,120 [kayıt oynatıcısı kapanıyor] 582 00:31:01,294 --> 00:31:03,165 - [Jack moans] - Kim: Oh, my God. 583 00:31:03,339 --> 00:31:06,734 - [Jack moans] - Kim: Ben senin küçük atınım. 584 00:31:06,908 --> 00:31:08,214 Jack Jr.: Ben senin jokeyinim. 585 00:31:08,388 --> 00:31:10,303 Kim: Eyerle beni, Seabiscuit. 586 00:31:10,477 --> 00:31:12,000 Şimdi biraz eğlenelim. 587 00:31:12,174 --> 00:31:13,349 Jack Jr.: What are you taking out? 588 00:31:13,872 --> 00:31:14,829 Ha? 589 00:31:15,003 --> 00:31:17,527 Bunun bana da girmesi mi gerekiyor? 590 00:31:17,876 --> 00:31:19,965 - Kim: Oh, yeah. - Jack Jr.: Ah, ah, ah, ahbap. 591 00:31:20,139 --> 00:31:21,314 Dude, it hurts. Acıtıyor. 592 00:31:22,141 --> 00:31:23,055 Ama hoşuma gitti. 593 00:31:23,229 --> 00:31:25,971 Gerçekten ses geçirmez değil mi? 594 00:31:26,493 --> 00:31:27,842 - Loretta: Not at all. - [kıkırdar] 595 00:31:28,103 --> 00:31:29,452 Jack Jr.: Açtığın kitap nedir? 596 00:31:29,844 --> 00:31:31,411 Kim: The Kama Sutra. 597 00:31:31,585 --> 00:31:32,978 Jack Jr.: Kamas-ne? 598 00:31:33,456 --> 00:31:36,111 Şu anda Tantra mı yapıyorum? 599 00:31:36,285 --> 00:31:38,287 I really hope Miles Jr.'s fucking too, 600 00:31:38,461 --> 00:31:40,246 because I'm having some great sex. 601 00:31:40,899 --> 00:31:41,769 We can... 602 00:31:43,553 --> 00:31:44,554 We can... 603 00:31:45,425 --> 00:31:47,731 I'm having so much fun. 604 00:31:47,906 --> 00:31:50,821 You... You do it... Fuck her, dude. 605 00:31:50,996 --> 00:31:53,824 Dude, dude, dude. Siktir et onu. Siktir et onu. 606 00:31:54,347 --> 00:31:58,786 Siktir et onu. Siktir et onu. Du... Fuck her! Dostum! 607 00:31:59,395 --> 00:32:02,355 Dude, I'm fucking. You have to fuck, now! 608 00:32:02,703 --> 00:32:05,488 Siktir et onu. Siktir et onu şimdi! 609 00:32:06,011 --> 00:32:08,013 [iç çeker] 610 00:32:09,753 --> 00:32:12,582 [serene music playing] 611 00:32:28,381 --> 00:32:30,122 We were up late working on the new vintage. 612 00:32:30,296 --> 00:32:32,907 Here are photos of each F slur I found. 613 00:32:33,081 --> 00:32:34,691 Maybe we can compare handwriting samples 614 00:32:34,865 --> 00:32:35,823 with everyone in town? 615 00:32:35,997 --> 00:32:37,520 Buna ben karar vereceğim. 616 00:32:41,002 --> 00:32:42,743 All right, we'll get to the bottom of this. 617 00:32:43,657 --> 00:32:45,702 Vay. That's a lot of F-slurs. 618 00:32:45,876 --> 00:32:47,661 F-slurs all over. Şuna bak. 619 00:32:47,835 --> 00:32:49,532 [mumbles indistinctly] 620 00:32:49,968 --> 00:32:51,317 Fourteen F-slurs. 621 00:32:51,491 --> 00:32:53,319 I'm counting three, but yeah, that's a lot. 622 00:32:53,493 --> 00:32:54,711 No, look here. Buraya bak. 623 00:32:54,885 --> 00:32:55,843 Ah, bir sürü var onlardan. 624 00:32:56,017 --> 00:32:57,758 Hiç bu kadar çok F hakareti görmemiştim. 625 00:32:57,932 --> 00:32:59,542 Mitch: Who would do bunun gibi bir şey mi? 626 00:33:00,891 --> 00:33:02,589 Eğer geğirme ikizleri değilse. 627 00:33:02,763 --> 00:33:06,549 Peki, eğer değilse orijinal Napa Boys. 628 00:33:06,723 --> 00:33:09,117 - Back at it again. Vay. - [Memur Toland kıkırdar] 629 00:33:09,291 --> 00:33:10,553 Yeah, the only thing we had going was 630 00:33:10,727 --> 00:33:12,425 that moose on the loose. 631 00:33:13,034 --> 00:33:14,340 And now a hate crime? 632 00:33:15,080 --> 00:33:16,864 You're suggesting a moose did this? 633 00:33:17,038 --> 00:33:18,997 Bunları kurnaz bir geyik mi yazdı? 634 00:33:25,394 --> 00:33:26,526 Gülünç olmayın. 635 00:33:28,310 --> 00:33:30,530 Now, if I was a moose, I'd go up the creek 636 00:33:30,704 --> 00:33:32,619 and use my horns to sip the Merlot. 637 00:33:33,098 --> 00:33:34,795 Jack Jr.: You two always did love Merlot. 638 00:33:34,969 --> 00:33:36,927 Ah, I wonder why you became cops. 639 00:33:37,102 --> 00:33:39,843 [hepsi gülüyor] 640 00:33:44,848 --> 00:33:46,372 Ve çörekleri de unutma. 641 00:33:46,546 --> 00:33:48,809 - Jack Jr.: Evet, anladın. - [crowd laughing] 642 00:33:48,983 --> 00:33:50,724 - Jack Jr.: Çöreklere bayılırım. - If you were a moose 643 00:33:50,898 --> 00:33:53,031 and your antlers got the Merlot, 644 00:33:53,205 --> 00:33:55,598 kürküne dökülürdü. 645 00:33:56,121 --> 00:33:57,339 Sana bir şey söyleyeyim. 646 00:33:58,297 --> 00:34:00,386 yapmıyorum Sizin gibi Napa Boys, tamam mı? 647 00:34:01,082 --> 00:34:02,910 Çocuklar, bakın. 648 00:34:05,956 --> 00:34:08,655 Sommelier'in muskası daha önce hiç böyle parlamamıştı. 649 00:34:08,829 --> 00:34:10,874 Mağaraya geri dönmeliyiz. 650 00:34:11,875 --> 00:34:14,226 Some say the devil comes en yüksek anınızda sizin için. 651 00:34:14,400 --> 00:34:17,925 Peki, bu gün değil diyorum. 652 00:34:19,579 --> 00:34:20,667 Napa calls. 653 00:34:20,841 --> 00:34:22,712 John, we'll be back. 654 00:34:23,452 --> 00:34:24,671 Mitch's assistant, 655 00:34:25,193 --> 00:34:26,890 go fill out the rest of that paperwork, baby. 656 00:34:30,155 --> 00:34:31,069 Teşekkürler arkadaşlar. 657 00:34:34,289 --> 00:34:35,856 Biliyor musun, bir şey var about those Napa Boys 658 00:34:36,030 --> 00:34:37,597 hoşuma giden şey. 659 00:34:37,771 --> 00:34:39,164 Evet. Seninleyim. Ne demek istediğini tam olarak biliyorum. 660 00:34:39,338 --> 00:34:41,340 Ne olduğunu bilmiyorum. but it's something. 661 00:34:41,644 --> 00:34:44,169 Biraz var, nedir bu? X factor, you told me. 662 00:34:44,343 --> 00:34:46,606 Hey, bu senin kocan mı? 663 00:34:46,780 --> 00:34:49,957 - Hayır, öyleydi. - Officer Toland: Ah. 664 00:34:50,392 --> 00:34:52,220 ♪ ["Family Tree" Gerry Rafferty oynuyor] ♪ 665 00:35:05,059 --> 00:35:09,237 ♪ When we were young We used to sing ♪ 666 00:35:12,327 --> 00:35:15,809 ♪ And we could feel The harmony ♪ 667 00:35:19,029 --> 00:35:23,556 ♪ Orada oturup beklerdin In the wings ♪ 668 00:35:24,818 --> 00:35:31,651 ♪ Ne kadar zamandır bekliyordun? To let your light shine? ♪ 669 00:35:33,740 --> 00:35:37,135 ♪ Many years have gone Since then ♪ 670 00:35:40,660 --> 00:35:44,098 ♪ Seen us Farklı yollarımıza gidin ♪ 671 00:35:47,188 --> 00:35:51,149 ♪ But now we sit here Once again ♪ 672 00:35:52,846 --> 00:35:56,371 ♪ Bu gece şarkı söyleyeceğiz ♪ 673 00:35:56,937 --> 00:36:00,593 ♪ Bu gece ışığımız parlayacak ♪ 674 00:36:05,075 --> 00:36:08,818 ♪ Burası zamanı ve yeri ♪ 675 00:36:12,257 --> 00:36:15,651 ♪ Hafızamızı ortaya çıkarmak için ♪ 676 00:36:19,394 --> 00:36:25,879 ♪ Her yüzde yazılıdır I can see it in you ♪ 677 00:36:26,314 --> 00:36:29,535 ♪ Üzerimde görebilirsin ♪ 678 00:36:33,452 --> 00:36:36,846 ♪ Yaşadığımız onca yılda ♪ 679 00:36:40,589 --> 00:36:43,505 ♪ Bir aile ağacının parçası olarak ♪ 680 00:36:47,466 --> 00:36:50,817 ♪ İyiyi ve kötüyü biliyorduk ♪ 681 00:36:51,078 --> 00:36:57,127 ♪ I can see it in you You can see it in me ♪ 682 00:37:02,307 --> 00:37:04,265 [müzik biter] 683 00:37:09,183 --> 00:37:10,228 [chuckles] We made it. 684 00:37:13,883 --> 00:37:15,189 Elbette. 685 00:37:17,409 --> 00:37:19,715 [grunts] Come on. 686 00:37:22,240 --> 00:37:23,197 [homurdanıyor] 687 00:37:23,980 --> 00:37:26,809 [sighs] Won't budge. 688 00:37:27,332 --> 00:37:31,074 [klasik müzik çalıyor] 689 00:37:56,274 --> 00:37:57,362 Bu olmayacak. 690 00:37:57,536 --> 00:37:59,015 Hey, bu olmayacak. 691 00:38:00,539 --> 00:38:02,671 Ben... deneyeceğim. Deneyeceğim. 692 00:38:02,845 --> 00:38:03,716 Sure, yeah, go ahead. 693 00:38:04,804 --> 00:38:05,674 Ah. 694 00:38:06,196 --> 00:38:08,503 [doorbell buzzing] 695 00:38:08,677 --> 00:38:11,550 - [Puck chuckles] - [rock scrapes] 696 00:38:12,159 --> 00:38:13,943 İlk denemede başardı. 697 00:38:16,163 --> 00:38:17,207 Kevin: Come on, guys. 698 00:38:36,401 --> 00:38:38,577 "To be a Napa Boy is to be free." 699 00:38:40,448 --> 00:38:43,277 "To be a Napa Boy is to suck the marrow 700 00:38:43,451 --> 00:38:46,976 out of life and not, when they come to die, 701 00:38:47,629 --> 00:38:51,633 yaşamadıklarını keşfederler, ama bana bir kez ve son kez söylemek gerekirse 702 00:38:51,807 --> 00:38:54,854 gerçek bir arkadaş her zaman affeder and always forgets." 703 00:38:56,899 --> 00:39:00,250 "You princes of Maine, Kings of New England." 704 00:39:00,425 --> 00:39:03,123 "Miles, şaka yapamazsın on the plaque." 705 00:39:03,297 --> 00:39:04,864 [kıkırdar] 706 00:39:05,778 --> 00:39:06,605 Jack Jr.: Wow. 707 00:39:07,606 --> 00:39:09,042 Mitch: Tam olarak uyuyor. 708 00:39:09,216 --> 00:39:10,435 Stifler’s Brother: She's in the gang, guys. 709 00:39:10,609 --> 00:39:12,132 Mitch: O gerçekten bizden biri. 710 00:39:12,306 --> 00:39:13,220 Kevin: Her şeyi biliyor muydu? 711 00:39:14,047 --> 00:39:15,135 Jack Jr.: Lucky guess. 712 00:39:19,095 --> 00:39:20,183 Şey... 713 00:39:21,489 --> 00:39:23,535 Why is my cake in this treasure box? 714 00:39:26,451 --> 00:39:27,495 Buna inanamıyorum. 715 00:39:27,974 --> 00:39:28,801 It's the cake. 716 00:39:30,193 --> 00:39:32,195 Hiçbir yolu yok Sommelier bizi bekliyordu 717 00:39:32,370 --> 00:39:34,328 to come all the way sırf pasta için buraya döndüm. 718 00:39:35,155 --> 00:39:36,504 God, I miss my winery. 719 00:39:37,026 --> 00:39:39,028 Hazırlıklara geri dönmeliyim Büyük Üzüm Festivali için. 720 00:39:39,202 --> 00:39:41,770 Bilmiyoruz bile Sommelier varsa bile. 721 00:39:44,294 --> 00:39:46,645 The Sommelier has to exist, Miles Jr. 722 00:39:47,428 --> 00:39:48,603 He just has to. 723 00:39:50,823 --> 00:39:53,086 Mitch: Jack Jr. [grunts] 724 00:39:54,479 --> 00:39:56,350 - Mitch Jr.: Haydi pastama. - Puck: Hadi gidelim, Miles Jr. 725 00:39:57,264 --> 00:39:58,134 Haydi. 726 00:40:00,485 --> 00:40:02,269 Su. Benim favorim. 727 00:40:03,662 --> 00:40:04,793 Water's your favorite? 728 00:40:06,229 --> 00:40:07,230 Mitch mi? 729 00:40:08,841 --> 00:40:10,930 I love the feel of water on my hands. [gülüyor] 730 00:40:11,104 --> 00:40:12,279 Kevin: How's it feel? Nasıl bir duygu? 731 00:40:13,585 --> 00:40:15,282 Şu kayalara dikkat et, Mitch. 732 00:40:15,456 --> 00:40:16,762 - [yelps] - Jack Jr.: Mitch. İzle... 733 00:40:16,936 --> 00:40:19,025 - Akıntıya düştün. - Ow, Mitch! 734 00:40:19,199 --> 00:40:20,330 Why don't you hand ben senin ünlü kaykayını 735 00:40:20,505 --> 00:40:21,506 beni yukarı çekecek misin, Miles Jr.? 736 00:40:21,680 --> 00:40:22,942 Ulaşamıyorum. 737 00:40:23,116 --> 00:40:24,204 Ah, Puck! 738 00:40:25,292 --> 00:40:26,772 [Mitch screams] 739 00:40:27,686 --> 00:40:30,732 [gergin müzik çalıyor] 740 00:40:33,996 --> 00:40:35,650 Jack Jr.: Great, Mitch ve diğeri öldü. 741 00:40:35,824 --> 00:40:38,871 Ve hepsi bu tam olarak nasıl planladın. 742 00:40:39,045 --> 00:40:40,220 İstediğin bu muydu Miles? 743 00:40:40,394 --> 00:40:41,351 Miles Jr.: Bunu neden isteyeyim ki? 744 00:40:41,526 --> 00:40:42,614 Jack Jr.: Çünkü anladın. 745 00:40:42,788 --> 00:40:43,919 Miles Jr.: What are you hakkında mı konuşuyorsun? 746 00:40:44,093 --> 00:40:44,833 Jack Jr.: For your footage, bitch. 747 00:40:45,007 --> 00:40:45,965 Miles Jr.: What footage? 748 00:40:46,139 --> 00:40:47,662 Jack Jr.: Yazarın sırrı. 749 00:40:47,836 --> 00:40:50,448 Bazı şeyleri hatırlıyorsun ve sonra use it in your material. 750 00:40:50,883 --> 00:40:52,319 Miles Jr.: Nereden biliyorsun? yazarın sırrı hakkında? 751 00:40:52,493 --> 00:40:53,929 - Bunu sana kim söyledi? - Jack Jr.: Biliyor musun? 752 00:40:54,103 --> 00:40:55,496 You're the fucking Sammy Fabelman 753 00:40:55,670 --> 00:40:56,932 of comic books, dude. 754 00:40:57,106 --> 00:40:58,107 Miles Jr.: Ben Sammy Fabelman'ım 755 00:40:58,281 --> 00:40:59,195 of graphic novels. 756 00:40:59,369 --> 00:41:00,240 Jack Jr.: Bakın, bunu itiraf ediyorsunuz. 757 00:41:00,414 --> 00:41:02,024 Napa Boys Kural Numarası 109, 758 00:41:02,198 --> 00:41:03,722 "Sommelier'i asla sorgulama." 759 00:41:03,896 --> 00:41:06,115 Miles Jr.: Oh, yeah, Napa Boys Kural Numarası, 104, 760 00:41:06,289 --> 00:41:07,682 "Sen aptal bir pisliksin." 761 00:41:08,117 --> 00:41:09,554 - Jack Jr.: Bu bir kural değil. - Miles Jr.: Evet, bu bir kuraldır. 762 00:41:09,902 --> 00:41:11,425 Jack Jr.: Yeah, right. 763 00:41:11,817 --> 00:41:15,385 Napa Boys'un 54 Numaralı Kuralı, "Miles Jr. kendi sikini yalıyor." 764 00:41:15,560 --> 00:41:17,083 Miles Jr.: Ah, yüz numara... 765 00:41:17,257 --> 00:41:18,563 Stifler'in erkek kardeşi: Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey! 766 00:41:18,737 --> 00:41:20,042 Miles Jr.: What? 767 00:41:20,216 --> 00:41:20,956 Stifler'in kardeşi: Napa Boys Rule Number 2, 768 00:41:21,566 --> 00:41:23,437 "Never fight with another Napa Boy." 769 00:41:23,959 --> 00:41:25,831 - Jack Jr.: It's true. - Stifler'in kardeşi: Hadi. 770 00:41:26,005 --> 00:41:26,875 Jack Jr.: It's true. 771 00:41:27,441 --> 00:41:28,573 [Stifler'in erkek kardeşi susuyor] 772 00:41:29,443 --> 00:41:30,270 Bunu duydun mu? 773 00:41:30,444 --> 00:41:31,663 [serene music playing] 774 00:41:31,837 --> 00:41:33,403 Miles Jr.: What? Hiçbir şey duymuyorum. 775 00:41:33,578 --> 00:41:34,492 Jack Jr.: It's this way. 776 00:41:35,710 --> 00:41:36,537 This way, yeah. 777 00:41:39,105 --> 00:41:40,889 - Miles Jr.: Huh? - Jack Jr.: This way. 778 00:42:01,997 --> 00:42:05,000 [gasps] Look. Herkese bakın, kar yağıyor! 779 00:42:07,655 --> 00:42:10,005 Vay, kar, çok çılgınca. Hadi bakalım. 780 00:42:10,179 --> 00:42:11,964 - Teşekkür ederim. - Careful, it's cold. 781 00:42:12,921 --> 00:42:15,489 Dediğim gibi kendimi buldum in the trappings 782 00:42:15,663 --> 00:42:18,231 of a conventional, 20th-century existence. 783 00:42:18,405 --> 00:42:20,407 Köpek, aile, çit, the whole nine. 784 00:42:20,581 --> 00:42:21,451 Kim: Sure. 785 00:42:21,974 --> 00:42:23,541 Then I took ayahuasca in the D.R. 786 00:42:24,629 --> 00:42:26,021 Uyandım. 787 00:42:26,195 --> 00:42:27,806 I FaceTime my family. I'm looking at them, 788 00:42:28,284 --> 00:42:31,766 and I realize... hepsi yabancı, biliyor musun? 789 00:42:31,940 --> 00:42:33,202 Hı-hı. 790 00:42:33,420 --> 00:42:35,422 You mean like the way I see my dad 791 00:42:35,596 --> 00:42:37,163 or like you're the dad? 792 00:42:38,033 --> 00:42:40,079 Onlar da tıpkı bunlar gibi atanan yabancılar 793 00:42:40,253 --> 00:42:42,777 bu keyfi şeyler için bana societal reasons. 794 00:42:42,951 --> 00:42:46,781 [nefes alır] Ve gerçekten, bu sadece tamamen kontrolüm dışında. 795 00:42:48,130 --> 00:42:50,132 Ama duygusal olarak I was very clear. 796 00:42:51,177 --> 00:42:53,396 My family are tanımadığım yabancılar. 797 00:42:54,180 --> 00:42:55,355 Beni tanımak ister misin? 798 00:42:55,834 --> 00:42:58,401 So, so badly. 799 00:42:59,141 --> 00:43:00,099 Şefkatli ol. 800 00:43:00,621 --> 00:43:02,057 Be sweet to me. 801 00:43:03,537 --> 00:43:06,453 - [kisses] - [kisses] 802 00:43:08,281 --> 00:43:09,238 Stifler'in kardeşi: I don't know, Trix. 803 00:43:09,412 --> 00:43:10,892 Sanırım ben... 804 00:43:11,066 --> 00:43:13,460 Sanırım her zaman istedim to be like Zorro. 805 00:43:13,634 --> 00:43:15,244 [Trixie chuckles] 806 00:43:16,245 --> 00:43:17,116 Or like... 807 00:43:18,508 --> 00:43:22,512 Ya da bir çeşit kahraman gibi or something, you know? 808 00:43:22,687 --> 00:43:24,297 Biliyorsun Zorro'nun İspanyol asıllısı gibi 809 00:43:24,471 --> 00:43:27,866 and I'm a Black guy from Compton. 810 00:43:28,736 --> 00:43:31,130 Hey, listen to me. Sen benim kahramanımsın. 811 00:43:32,305 --> 00:43:34,960 And how you found me, uğraşmayı bırakmamı sağladın. 812 00:43:35,569 --> 00:43:37,353 Seni seviyorum. Bunu biliyorsun, değil mi? 813 00:43:37,527 --> 00:43:39,138 - Seni daha fazla seviyorum. - Trixie: No. 814 00:43:39,312 --> 00:43:41,662 Mümkün değil. [kıkırdar] 815 00:43:41,836 --> 00:43:44,796 Eğer bana söyleseydin when I was a boy 816 00:43:45,579 --> 00:43:48,408 that my first Napa Boy adventure, 817 00:43:48,582 --> 00:43:51,324 I'd... I'd find the love hayatımın. Ben... 818 00:43:52,891 --> 00:43:55,023 Ben... ben ters takla atabilirim or some shit. 819 00:43:55,676 --> 00:43:57,678 - Do a backflip. - Ters takla atardım. 820 00:43:57,852 --> 00:43:59,724 - Ters takla atmaya cesaret ediyorum. - Stifler'in kardeşi: Bana meydan okuyorsun 821 00:43:59,898 --> 00:44:01,203 - to do a backflip? - Şu anda. 822 00:44:01,377 --> 00:44:02,683 - Evrak çantama dikkat et bebeğim. - Trixie: Okay. 823 00:44:04,511 --> 00:44:05,643 Aşk adına. 824 00:44:07,383 --> 00:44:09,908 Trixie: Whoo! Evet! 825 00:44:10,299 --> 00:44:11,823 Whoa, good form. 826 00:44:11,997 --> 00:44:12,867 Vay. 827 00:44:13,738 --> 00:44:16,523 Miles Jr., this is like living a dream. 828 00:44:16,697 --> 00:44:18,481 Daha önce hiç kar görmemiştim. 829 00:44:18,743 --> 00:44:20,875 Buna sihirli dansın mı sebep oldu? 830 00:44:21,049 --> 00:44:22,529 [chuckles] No, silly. 831 00:44:23,095 --> 00:44:24,226 It's Napa. 832 00:44:26,925 --> 00:44:28,491 - [kisses] - [kisses] 833 00:44:28,666 --> 00:44:30,929 - [nefesi kesilir] - [Loretta chuckles] 834 00:44:35,324 --> 00:44:36,456 Vay! 835 00:44:46,596 --> 00:44:48,947 Snow in Napa? 836 00:44:50,600 --> 00:44:51,863 Damn those Napa Boys. 837 00:44:53,342 --> 00:44:54,604 Lanet olsun onlara. 838 00:45:03,309 --> 00:45:06,791 John: Şarap... Mitch gitti the top off the barrel. 839 00:45:07,661 --> 00:45:09,445 The new batch is ruined. 840 00:45:15,800 --> 00:45:18,846 Old Woman's voice: The boys, they grow. 841 00:45:20,674 --> 00:45:22,676 Büyüyüp adam oluyorlar. 842 00:45:34,514 --> 00:45:37,996 [homurdanıyor] 843 00:45:39,998 --> 00:45:41,782 Aman Tanrım. 844 00:45:43,653 --> 00:45:44,916 Bebeğim buradan çıkmalıyız. 845 00:45:49,007 --> 00:45:49,834 Hey. 846 00:45:55,274 --> 00:45:56,144 Trixie. 847 00:46:00,105 --> 00:46:00,932 Trixie. 848 00:46:03,282 --> 00:46:04,413 Trixie. 849 00:46:05,023 --> 00:46:06,807 - Dude, what the fuck? - Stifler'in kardeşi: Trixie! 850 00:46:06,981 --> 00:46:08,287 Ne oluyor? 851 00:46:09,288 --> 00:46:10,463 - Uyanmak. - Stifler'in kardeşi: Trixie! 852 00:46:10,768 --> 00:46:11,812 Gerçekten mi? 853 00:46:12,508 --> 00:46:13,945 Nereye gittiler? 854 00:46:14,119 --> 00:46:16,469 She's fucking dead! She fucking overdosed! 855 00:46:17,252 --> 00:46:18,863 O iyi mi? 856 00:46:19,124 --> 00:46:20,429 Stifler'in erkek kardeşi: Dedi ki bu saçmalığı kesecekti! 857 00:46:21,082 --> 00:46:21,909 Yardım! 858 00:46:22,605 --> 00:46:23,650 [ağlıyor] 859 00:46:45,237 --> 00:46:47,979 - Jack Jr.: Bu çok güzel. - Miles Jr.: Kart iyi. 860 00:46:52,113 --> 00:46:56,465 Trixie hakkında ne söyleyebilirim? bu zaten söylenmedi mi? 861 00:46:56,639 --> 00:46:58,076 [moose grunting] 862 00:46:58,598 --> 00:47:01,601 Lanet olsun. It's that moose herkesin aradığı şey. 863 00:47:01,775 --> 00:47:03,821 Evet, elbette. elbette Geyik yüzünden öleceğim. 864 00:47:03,995 --> 00:47:05,344 Hey, onu öldüreceğim. 865 00:47:05,518 --> 00:47:07,563 - [epic music playing] - [moose grunting] 866 00:47:15,920 --> 00:47:20,359 Run, Majestic Moose! Koşmak! What up, Napa Boys? 867 00:47:20,533 --> 00:47:22,404 - Snooch. - Jack Jr.: Bakın kimmiş. 868 00:47:22,578 --> 00:47:24,624 The Abbot and Costello of New Jersey. 869 00:47:24,798 --> 00:47:26,321 Siz burada ne yapıyorsunuz? 870 00:47:26,495 --> 00:47:28,410 We're moose hunting. Neye benziyor bu? 871 00:47:28,933 --> 00:47:31,805 Ah, doğru. Biz geyik avcısı avıyız. 872 00:47:31,979 --> 00:47:33,894 All right, messing with fucking Elmer Fudd, 873 00:47:34,068 --> 00:47:35,809 gidiyor FernGully on their asses. 874 00:47:35,983 --> 00:47:38,029 Bu çok güzel. You guys really care. 875 00:47:38,203 --> 00:47:40,118 Miles Jr., you little virgin, man. 876 00:47:40,292 --> 00:47:42,990 How's that wife? She is fucking fine. 877 00:47:43,643 --> 00:47:44,862 - [müzik biter] - Jay: Oh, what, man? 878 00:47:45,036 --> 00:47:46,211 Söyleyecek bir şeyin mi var? 879 00:47:48,300 --> 00:47:49,562 Üzgünüm çocuklar. 880 00:47:49,736 --> 00:47:50,693 Maybe if you had a bigger franchise, 881 00:47:50,868 --> 00:47:52,478 we might get a speech. 882 00:47:52,652 --> 00:47:54,872 Biliyor musun? Siktir git. Bir konuşma olmayacaktı. 883 00:47:55,046 --> 00:47:56,177 Not even a fucking quip. 884 00:47:56,351 --> 00:47:57,483 But now there's gonna be a speech, 885 00:47:57,657 --> 00:47:59,093 bu yüzden fucking attitude. 886 00:47:59,267 --> 00:48:02,227 İsa. Don't shit diğer franchise'larda dostum. 887 00:48:02,401 --> 00:48:04,272 Bir numara, it's bad luck for us. 888 00:48:04,446 --> 00:48:06,709 Number two, everyone's ellerinden geleni yapıyorlar dostum. 889 00:48:06,884 --> 00:48:08,668 Lanet internet olma bu konuda. 890 00:48:08,842 --> 00:48:10,757 Miles Jr. ne yapmaya çalışıyor 891 00:48:10,931 --> 00:48:13,281 gerçekten üzgün olduğumuzu söylemek that you're going 892 00:48:13,455 --> 00:48:16,415 hemen şimdi bunu başar dostum. Like, sometimes life 893 00:48:16,589 --> 00:48:18,852 "lifes" you straight up the ass, often lubeless. 894 00:48:19,026 --> 00:48:21,376 But fuck all that. Sen Napa Boys'sun dostum. 895 00:48:22,290 --> 00:48:24,902 You guys are inspiring. You inspired us. 896 00:48:25,424 --> 00:48:27,121 Fuck, man, look at you. 897 00:48:27,295 --> 00:48:30,124 Hepiniz kardeşliğe önem veriyorsunuz ve şarap ve buna benzer şeyler. 898 00:48:30,603 --> 00:48:31,604 Peki ne oldu? 899 00:48:31,778 --> 00:48:34,215 Did you get old? Did you grow up? 900 00:48:35,129 --> 00:48:36,783 Did you let go umutların ve hayallerin? 901 00:48:37,436 --> 00:48:39,307 Neden? Adil olma yanılgısından dolayı mı? 902 00:48:39,481 --> 00:48:41,788 Siktir et şunu. Look at Jack Jr. 903 00:48:42,223 --> 00:48:45,574 Motherfucker cheats eşine acımasızca 904 00:48:45,748 --> 00:48:49,839 hala gerçekten çok güzel and alive family. 905 00:48:50,014 --> 00:48:51,276 And look at him. 906 00:48:51,450 --> 00:48:52,842 Çok güzel, değil mi? Çekici. 907 00:48:53,017 --> 00:48:54,801 Genç Tony Curtis'e benziyor. 908 00:48:54,975 --> 00:48:56,107 And this is gonna sound corny as shit, 909 00:48:56,281 --> 00:48:57,369 ama biliyorsun what you really are? 910 00:48:57,543 --> 00:48:58,500 Biliyor musunuz? 911 00:48:59,371 --> 00:49:00,633 biliyor musun what they really are? 912 00:49:01,286 --> 00:49:02,113 Güzel. 913 00:49:03,810 --> 00:49:06,247 Sessiz Bob: Onlar aile that they've chosen. 914 00:49:06,421 --> 00:49:09,816 Siz seçtiğiniz ailesiniz. which is way better 915 00:49:09,990 --> 00:49:11,905 than the family you're stuck with. 916 00:49:12,079 --> 00:49:14,168 You guys need to go Milfonator'ı bul dostum. 917 00:49:14,342 --> 00:49:15,865 She'll help you out. Go to her house. 918 00:49:16,040 --> 00:49:18,042 Thirty clicks down this road, okay? 919 00:49:18,216 --> 00:49:19,521 Oraya gayet iyi varacaksın. 920 00:49:19,695 --> 00:49:22,916 And, boys, take it from Jay and Silent Bob. 921 00:49:23,395 --> 00:49:25,310 You're gonna make it Büyük Üzüm Festivali'ne. 922 00:49:26,267 --> 00:49:27,921 And speaking of Jay and Silent Bob, 923 00:49:28,095 --> 00:49:30,489 Milfonator'ı gördüğünüzde, ona belki bir, iki verirsin 924 00:49:30,663 --> 00:49:34,058 no, three pumps from us snoogins. 925 00:49:34,232 --> 00:49:36,060 Teşekkürler arkadaşlar. Burada mı? 926 00:49:36,234 --> 00:49:38,497 Jack Jr.: Evet, şu tarafta. Remember, 30 clicks. 927 00:49:38,671 --> 00:49:39,802 Thirty clicks. 928 00:49:39,977 --> 00:49:41,282 Jack Jr.: Yeah, nice meeting you. 929 00:49:41,456 --> 00:49:41,891 Evet, sizi gördüğüme sevindim çocuklar. Yeah, snooches. 930 00:49:42,805 --> 00:49:44,372 Tamam, dinle. 931 00:49:44,590 --> 00:49:46,157 Neden şu tepeye çıkmıyoruz? go look for that moose, 932 00:49:46,331 --> 00:49:47,985 find it, and fuck it? 933 00:49:49,943 --> 00:49:54,339 [menacing music playing] 934 00:49:58,473 --> 00:50:01,781 Milfonator'un evindeyim. değil mi? 935 00:50:01,955 --> 00:50:04,218 Bu yaşlı kaltağı görmedim 20 yıl önce onu becerdiğimden beri, 936 00:50:04,392 --> 00:50:06,264 so, don't fuck this up for me, dude. 937 00:50:06,438 --> 00:50:07,700 Ne diyorsun dostum? 938 00:50:09,832 --> 00:50:12,966 [chuckles] Hey, Kim, what are you doing here? 939 00:50:13,140 --> 00:50:16,143 You stopped by Milfonator evi de bizim gibi mi? 940 00:50:16,752 --> 00:50:19,277 Siz Napa Boys burada olmalısınız to say hi 941 00:50:19,451 --> 00:50:21,235 sözde Milfonator'a. 942 00:50:21,409 --> 00:50:23,977 Uh, yes, yes, I would. Teşekkür ederim. 943 00:50:24,151 --> 00:50:26,066 - That would be so nice. - Anne! 944 00:50:26,762 --> 00:50:29,591 Anne, Napa Boys burada. 945 00:50:29,765 --> 00:50:31,419 - Anne? - Gitmek zorundayım. 946 00:50:31,593 --> 00:50:33,117 - Jack Jr.: Okay. [kıkırdar] - Bye, Jack. [öpücükler] 947 00:50:33,291 --> 00:50:34,640 - Hoşçakal. - Miles Jr.: Bye. 948 00:50:37,251 --> 00:50:38,600 O benim lanet kızım mı? dostum? 949 00:50:38,774 --> 00:50:39,993 Miles Jr.: I don't know. 950 00:50:40,167 --> 00:50:41,386 O benim lanet kızım mı? dostum? 951 00:50:41,560 --> 00:50:43,083 - No. I don't... - Did I just fuck-- 952 00:50:43,257 --> 00:50:44,563 Did I just fuck my own daughter, dude? 953 00:50:44,737 --> 00:50:46,130 bilmiyorum what am I, Mr. Math? 954 00:50:46,304 --> 00:50:47,131 Evet. 955 00:51:01,928 --> 00:51:04,452 Peki, pekala. 956 00:51:05,801 --> 00:51:09,675 Miles Jr. and onun işe yaramaz grubu Jack Jr. 957 00:51:09,849 --> 00:51:11,024 [kıkırdar] 958 00:51:11,198 --> 00:51:14,767 Come in, boys. Come in. Welcome. 959 00:51:14,941 --> 00:51:17,465 Milfonator, Napa Boys are lost. 960 00:51:18,118 --> 00:51:19,598 Yardımına ihtiyacımız var. 961 00:51:19,772 --> 00:51:25,169 Ah, sizi yaramaz Napa Boys. Always breezin' in. 962 00:51:26,518 --> 00:51:30,478 Always asking the wrong questions. 963 00:51:31,131 --> 00:51:32,741 Dostum, kızımı siktim. 964 00:51:32,915 --> 00:51:34,743 Aslında pek öyle değil important right now. 965 00:51:34,917 --> 00:51:36,397 Milfonator tam burada, 966 00:51:36,571 --> 00:51:40,488 şimdi, küçük baban-kızın novella or whatever... 967 00:51:40,662 --> 00:51:44,710 So, we traveled here harikaların mağara mahzeninden, 968 00:51:44,884 --> 00:51:47,016 and we need your help. 969 00:51:47,191 --> 00:51:50,629 The Sommelier predicted 970 00:51:50,803 --> 00:51:54,850 once the Napa Boys were reunited... 971 00:51:57,026 --> 00:51:59,290 dünyayı verirlerdi... 972 00:52:01,988 --> 00:52:03,816 Well, the message doesn't exactly say, 973 00:52:03,990 --> 00:52:05,600 it just keeps repeating. 974 00:52:07,776 --> 00:52:08,777 Speak, you frail bitch! 975 00:52:09,474 --> 00:52:10,779 Find the grape. 976 00:52:13,739 --> 00:52:15,306 Find the grape. 977 00:52:17,917 --> 00:52:19,353 Find the grape. 978 00:52:20,833 --> 00:52:24,141 Find the grape! 979 00:52:25,925 --> 00:52:30,103 - Sessiz, sessiz. - [müzik biter] 980 00:52:30,712 --> 00:52:32,975 - Milfonator öldü mü? - Bilmiyorum. 981 00:52:33,280 --> 00:52:35,282 Bilmiyorum. Bilmiyorum. Ne? 982 00:52:35,935 --> 00:52:37,371 Pantolonun hangi cehennemde? 983 00:52:37,589 --> 00:52:41,027 Dude, I told you kemer arızam hakkında kardeşim! 984 00:52:41,201 --> 00:52:42,637 - Okay, I'll follow. - Miles Jr.: Ah, özür dilerim. 985 00:52:42,811 --> 00:52:44,422 Hiçbir şeyden bahsetmedin about the fucking belt. 986 00:52:44,596 --> 00:52:45,945 Pantolonun hangi cehennemde? 987 00:52:46,119 --> 00:52:46,946 Jack Jr.: Every time I'm at the Milfonator's, 988 00:52:47,120 --> 00:52:48,556 I also get a boner. 989 00:52:48,730 --> 00:52:49,862 Kemer takmadığımda my pants fall off. 990 00:53:01,178 --> 00:53:04,224 Alice: They called me Petticoat Lane'in Kraliçesi. 991 00:53:04,398 --> 00:53:06,139 [kıkırdar] 992 00:53:07,009 --> 00:53:09,098 - Sanırım bir bakıma öyleydim. - [duygusal müzik çalıyor] 993 00:53:10,578 --> 00:53:13,842 I remember I did wear a petticoat once. 994 00:53:16,018 --> 00:53:19,021 But the nickname zaten eklenmişti. 995 00:53:20,414 --> 00:53:23,287 Yani sanırım bir nevi playing into it some. 996 00:53:23,461 --> 00:53:24,766 [yavaşça kıkırdar] 997 00:53:27,247 --> 00:53:31,077 And I remember saying right then and there... 998 00:53:32,818 --> 00:53:36,038 "Hayatın tadını çıkaracaktım." 999 00:53:36,256 --> 00:53:37,649 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. 1000 00:53:37,823 --> 00:53:39,912 Haydi, sen öncüsün legend, okay? 1001 00:53:40,521 --> 00:53:43,916 Seninle gurur duyuyorum. Hepimize hayatı yaşamayı öğrettin. 1002 00:53:46,266 --> 00:53:48,007 Ve açıkçası bunu bile söyleyemem bende var. 1003 00:53:49,530 --> 00:53:51,793 You're one of the last bu dünyadaki gerçek kovboylar. 1004 00:53:53,273 --> 00:53:54,405 Seni bir kızım gibi seviyorum. 1005 00:53:57,321 --> 00:53:59,279 Sen bir melek misin? 1006 00:54:00,062 --> 00:54:01,281 Hayır hanımefendi. 1007 00:54:03,501 --> 00:54:04,632 I'm a Napa Boy. 1008 00:54:06,286 --> 00:54:07,940 You know what he meant 1009 00:54:08,854 --> 00:54:12,074 when he told us he had that darn dream? 1010 00:54:15,817 --> 00:54:17,863 You must sleep now, Miss Milfonator, 1011 00:54:18,037 --> 00:54:20,387 Queen of Petticoat Lane. 1012 00:54:37,535 --> 00:54:38,884 Sanırım herkes her zaman şunu söyledi 1013 00:54:39,058 --> 00:54:40,538 if I wanted to be a real reporter, 1014 00:54:40,712 --> 00:54:41,930 Hikayeye dönüşmem gerekirdi. 1015 00:54:42,104 --> 00:54:44,368 Yani sanırım this is a good thing. 1016 00:54:45,543 --> 00:54:48,372 [öksürük] 1017 00:54:51,113 --> 00:54:53,681 [yoğun nefes alır] 1018 00:54:56,380 --> 00:54:57,642 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 1019 00:54:58,251 --> 00:54:59,644 Sorun değil. 1020 00:54:59,818 --> 00:55:00,993 We will get you back to the grape festival 1021 00:55:01,167 --> 00:55:02,037 in time, Mitch. 1022 00:55:03,082 --> 00:55:04,126 Hayır. 1023 00:55:04,736 --> 00:55:06,825 - Ben tam bir aptalım, Puck. - Puck: No. 1024 00:55:08,740 --> 00:55:09,697 Neden? 1025 00:55:10,263 --> 00:55:13,179 The berries are ruined. My winery, bye-bye. 1026 00:55:14,485 --> 00:55:15,660 Her şey kayboldu. 1027 00:55:18,793 --> 00:55:20,360 Bedensiz kadın sesi: Find the grape. 1028 00:55:21,535 --> 00:55:23,363 Find the grape. 1029 00:55:25,278 --> 00:55:28,890 [gasps, munches] Hmm! 1030 00:55:29,064 --> 00:55:31,719 Oh, yummy, yummy, yummy. Oh, my St. Algier. 1031 00:55:32,894 --> 00:55:35,941 Special magic berries. [gülüyor] 1032 00:55:36,115 --> 00:55:37,551 I took wine making in grade school. 1033 00:55:37,725 --> 00:55:38,987 Kristalleşme hakkında her şeyi biliyorum. Buraya ver. 1034 00:55:39,161 --> 00:55:41,076 Bu iklimde nadirdir, 1035 00:55:41,250 --> 00:55:43,165 but it can render a pretty dope effect 1036 00:55:43,340 --> 00:55:45,080 on the vintage. [kıkırdar] 1037 00:55:45,254 --> 00:55:47,909 Ve tabii ki buzdolapları kullanıyoruz korkunç bir kar yağışı yerine. 1038 00:55:48,083 --> 00:55:50,782 So, it's true. You're all witches? 1039 00:55:51,217 --> 00:55:53,524 No, it's not magic. It's science. 1040 00:55:55,177 --> 00:55:56,788 With a berry this dark, 1041 00:55:56,962 --> 00:55:59,617 the wine would be classified as... [gasps] 1042 00:56:00,444 --> 00:56:01,749 Ne olarak? 1043 00:56:03,055 --> 00:56:04,099 Bu olamaz. 1044 00:56:04,578 --> 00:56:05,753 Mitch: Can't be what? 1045 00:56:06,406 --> 00:56:09,017 - [kıkırdar] - Neye gülümsüyorsun? 1046 00:56:09,757 --> 00:56:10,889 İyi haber nedir? 1047 00:56:12,847 --> 00:56:13,979 - Neler oluyor? - [müzik biter] 1048 00:56:18,418 --> 00:56:20,159 It'd be good to see the girls again. 1049 00:56:21,160 --> 00:56:22,596 Muhabir: Biz just confirming details 1050 00:56:22,770 --> 00:56:24,903 that the Napa girls are now dead. 1051 00:56:25,077 --> 00:56:27,819 The beloved counterpart to the Napa Boys... 1052 00:56:27,993 --> 00:56:29,908 Merhaba bebeğim. Neler oluyor? 1053 00:56:30,082 --> 00:56:32,432 The Napa girls are dead. Bu çok kötü. 1054 00:56:32,606 --> 00:56:34,086 [with reporter] Their spaceship crashed 1055 00:56:34,260 --> 00:56:35,957 Big Sur kıyısı boyunca. 1056 00:56:36,654 --> 00:56:38,133 Napa girls are dead? 1057 00:56:38,743 --> 00:56:40,266 Sanki kötü bir rüyadaymışım gibi geliyor. 1058 00:56:40,440 --> 00:56:42,529 - Got these for you. - Teşekkür ederim. [öpücükler] 1059 00:56:43,269 --> 00:56:45,619 Evet, öyle hissettiriyor Rüya görüyorum. 1060 00:56:46,664 --> 00:56:50,929 Um, uh, Loretta. I texted you yesterday. 1061 00:56:51,103 --> 00:56:53,061 Loretta: Şu anda ciddi olamazsın. 1062 00:56:53,235 --> 00:56:54,976 sana ihtiyacım olduğunu söyledim to take it slow 1063 00:56:55,150 --> 00:56:56,935 - from day one... - Miles Jr.: Ama yavaş. 1064 00:56:57,109 --> 00:56:58,545 It is slow, Loretta. 1065 00:56:58,719 --> 00:57:00,765 Anlamıyor musun? we're just two people. 1066 00:57:01,026 --> 00:57:03,985 We're just two people Ve biliyor musun? Here I am, 1067 00:57:04,508 --> 00:57:06,074 and I fell in love. 1068 00:57:06,248 --> 00:57:07,815 And isn't that what bu dünyaya bunun için mi geldik? 1069 00:57:07,989 --> 00:57:10,905 Not for texting and taking it slow, 1070 00:57:11,079 --> 00:57:13,560 but for love and kisses. 1071 00:57:13,734 --> 00:57:16,520 bilmeliydim dating a Napa Boy. 1072 00:57:17,259 --> 00:57:18,522 Tabelada Napa erkekleri yazmıyordu. 1073 00:57:18,696 --> 00:57:20,306 I am a man, Mommy. 1074 00:57:20,480 --> 00:57:23,265 - Aman Tanrım. - Loretta! I said Loretta! 1075 00:57:23,440 --> 00:57:25,485 You texted her? sana söylemiştim dört gün bekle, amcık. 1076 00:57:25,659 --> 00:57:26,965 Kapa çeneni! 1077 00:57:27,139 --> 00:57:28,706 Onunla konuşma like that, you crybaby. 1078 00:57:28,880 --> 00:57:30,447 Evet, o çok ağlayan bir bebek. 1079 00:57:30,621 --> 00:57:31,970 Kaykayına ağladı the other day, too. 1080 00:57:32,144 --> 00:57:34,146 Loretta: Skateboarding? Ciddi olamazsın. 1081 00:57:34,320 --> 00:57:36,540 bıraktığını sanıyordum skateboarding, Miles Jr. 1082 00:57:36,714 --> 00:57:38,367 bunu düşündüğüme inanamıyorum I was gonna marry you. 1083 00:57:38,542 --> 00:57:40,848 Loretta! I made you a mix CD. 1084 00:57:41,458 --> 00:57:42,546 Aman Tanrım. 1085 00:57:43,329 --> 00:57:45,853 Bak, bak. [pantolon] 1086 00:57:46,027 --> 00:57:49,509 It's got special... Sadece ünlü şarkılar gibi değil. 1087 00:57:50,336 --> 00:57:51,511 [iç çeker] 1088 00:57:52,207 --> 00:57:54,645 aynı yaşta olduğunuzun farkındasınız City Slickers'taki gibi mi? 1089 00:57:55,689 --> 00:57:58,300 [tender music playing] 1090 00:57:59,737 --> 00:58:00,651 Miles Jr.: Baby. 1091 00:58:03,262 --> 00:58:04,698 Ben gencim. 1092 00:58:04,872 --> 00:58:06,091 Squirm: Haydi gelin kedicikler. 1093 00:58:06,308 --> 00:58:08,572 Come, my kitties. Gel, gel, gel. 1094 00:58:09,181 --> 00:58:13,098 Kitty, kitty, kitties. Evet. İyi. Çok güzel. 1095 00:58:13,272 --> 00:58:15,753 Very good, kitties. Evet. 1096 00:58:17,929 --> 00:58:22,934 Ah. Eğer bu küçük Miles Jr. değilse. 1097 00:58:23,587 --> 00:58:25,589 Get out of here, Squirm! 1098 00:58:25,763 --> 00:58:29,854 Get out of here? No, I think not. 1099 00:58:30,637 --> 00:58:33,684 In fact, I'd rather fuck my own sister. 1100 00:58:34,511 --> 00:58:36,774 Bir düşünün, yapabilirim. 1101 00:58:37,470 --> 00:58:40,604 Hayat kısa not to fuck your sister. 1102 00:58:40,778 --> 00:58:44,608 [kekeleyerek] Sen kedilerini al and you get lost. 1103 00:58:44,782 --> 00:58:47,393 Miles, kedilerimle tanıştın mı? 1104 00:58:47,567 --> 00:58:48,525 [kittens meow] 1105 00:58:48,699 --> 00:58:51,658 Bu kedinin adı Amelia. 1106 00:58:52,572 --> 00:58:57,621 Ve bu küçük kediciğin adı is Miles Jr.'s 1107 00:58:57,795 --> 00:58:59,579 dead little daughter. 1108 00:58:59,753 --> 00:59:01,015 (Yumuşak bir şekilde inliyor) 1109 00:59:01,189 --> 00:59:02,451 Stifler'in kardeşi: Watch it, Squirm. 1110 00:59:06,194 --> 00:59:07,544 [müzik biter] 1111 00:59:10,372 --> 00:59:14,159 And for those of you keeping score at home, 1112 00:59:14,768 --> 00:59:18,685 that's Squirm one, Napa Boys zero. 1113 00:59:18,859 --> 00:59:21,993 - [duygusal müzik çalıyor] - Şimdi izin verirseniz, 1114 00:59:22,602 --> 00:59:25,170 Kazanmam gereken bir üzüm festivali var. 1115 00:59:25,953 --> 00:59:29,087 Sometimes I just wonder if I'll ever make it 1116 00:59:29,261 --> 00:59:30,479 out of Napa Valley. 1117 00:59:30,654 --> 00:59:32,786 I'll take you far away from here, baby. 1118 00:59:35,049 --> 00:59:38,923 Keşke bana aşık olsaydın Miles Jr.'ın Loretta'yı sevme şekli. 1119 00:59:39,097 --> 00:59:41,316 Ben ondan çok daha fazlasıyım. 1120 00:59:41,490 --> 00:59:43,362 Ona öğreten benim all that sappy stuff. 1121 00:59:43,536 --> 00:59:44,755 Sappy? 1122 00:59:44,929 --> 00:59:46,452 Sappy to the cynics dünyanın. 1123 00:59:46,626 --> 00:59:48,889 sana boşanmanı söylemiştim is a sin in my culture. 1124 00:59:50,195 --> 00:59:52,589 Burada. Bunu sana göstermek istiyorum. 1125 00:59:56,505 --> 00:59:58,333 Şu aptal saçmalığa bak. 1126 00:59:59,683 --> 01:00:01,032 "Petite Brasserie"? 1127 01:00:02,729 --> 01:00:05,166 "Chateau Paris." Bunların hepsi French restaurants. 1128 01:00:05,340 --> 01:00:07,299 Guilty as charged, I'm a baguette head, 1129 01:00:07,473 --> 01:00:10,258 - ama aynı zamanda kibritçiyim. - Bir şeyleri yakmayı sever misin? 1130 01:00:10,432 --> 01:00:14,306 Asla. I keep them in case İkizler ayı geldiğinde, 1131 01:00:14,480 --> 01:00:16,351 - you silly goose. - [distant fireworks] 1132 01:00:19,224 --> 01:00:21,618 - Fireworks. - Vay. 1133 01:00:23,358 --> 01:00:24,359 The festival begins. 1134 01:00:34,631 --> 01:00:37,982 Festival bu olsa gerek. Gitmemiz gereken yer orası. 1135 01:00:41,028 --> 01:00:42,290 Happy birthday, Puck. 1136 01:00:43,814 --> 01:00:44,989 Puck: Thanks, Mitch. 1137 01:00:46,817 --> 01:00:47,905 Bir kadeh kaldır. 1138 01:00:49,080 --> 01:00:50,124 Burada. 1139 01:00:51,430 --> 01:00:53,780 Puck'ın özel şarabı şerefe. 1140 01:00:59,786 --> 01:01:01,179 Puck: Oh, careful. You're spilling. 1141 01:01:02,484 --> 01:01:05,966 No, I like to decant it with beard hair. 1142 01:01:08,273 --> 01:01:10,362 Hayalinizdeki doğum günü tarihi değil, sanırım. 1143 01:01:10,884 --> 01:01:12,625 - Ne? Elbette öylesin. - [müzik biter] 1144 01:01:13,495 --> 01:01:16,455 Gerçekten mi? But I can't even dance. 1145 01:01:16,629 --> 01:01:19,588 I told John I would do a country dance with him 1146 01:01:19,763 --> 01:01:21,242 Büyük Üzüm Festivali'nde. 1147 01:01:21,939 --> 01:01:23,549 Ben kır dansı bile yapamıyorum. 1148 01:01:23,723 --> 01:01:26,160 Şu taşınabilir radyoyu aç. 1149 01:01:26,334 --> 01:01:27,988 - ♪ ["Pennsylvania Polka" Frankie Yankovic oynuyor] ♪ - [indistinct chatter] 1150 01:01:36,214 --> 01:01:38,695 - [araba kornası çalıyor] - [lastikler gıcırdıyor] 1151 01:01:40,479 --> 01:01:42,611 Büyük Üzüm Festivali. 1152 01:01:43,134 --> 01:01:44,657 Vay be, bak, belediye başkanı bile of Napa's here. 1153 01:01:44,831 --> 01:01:49,096 See, Miles Jr.? Her şey yoluna girecek. 1154 01:01:49,270 --> 01:01:50,794 Ne sikim are you talking about? 1155 01:01:50,968 --> 01:01:52,926 - Nothing is all right. - Bir kere kendimden bahsediyorum. 1156 01:01:53,100 --> 01:01:54,536 denilen bir şeye inanıyorum pozitif enerji. 1157 01:01:54,711 --> 01:01:57,714 Meanwhile, you're here senin negatifinle, kedisiz, 1158 01:01:57,888 --> 01:01:59,193 wifeless energy, 1159 01:01:59,367 --> 01:02:01,848 I'm here sipping delicious pinot grig, 1160 01:02:02,022 --> 01:02:05,069 plowing this smoking hot blonde while my wife 1161 01:02:05,243 --> 01:02:07,114 - evde olup olmadığı pek akıllıca değil. - Your wife? 1162 01:02:07,288 --> 01:02:08,899 - [kisses] My wife? - [kıkırdar] 1163 01:02:09,073 --> 01:02:11,031 Uh, out with the old, yeni olanla birlikte, her zaman söylerim. 1164 01:02:11,205 --> 01:02:13,860 Screw my wife. Sana şunu söylemeye çalışıyorum 1165 01:02:14,034 --> 01:02:15,514 yaklaşık ne kadar Onun amını sürmeyi seviyorum. 1166 01:02:15,688 --> 01:02:17,385 - Don't you hear that? - Miles Jr.: Arkanı dön! 1167 01:02:17,559 --> 01:02:19,257 Arkanı dön! Bana yardım et! 1168 01:02:19,866 --> 01:02:21,650 Hayır. Miles Jr., are you okay? 1169 01:02:21,825 --> 01:02:23,217 - MERHABA. - Merhaba tatlım. 1170 01:02:23,391 --> 01:02:25,611 Aman Tanrım. Buraya nasıl geldin? 1171 01:02:25,785 --> 01:02:27,787 - Beni yine şaşırttın. - [kıkırdar] 1172 01:02:27,961 --> 01:02:30,050 - Beni her zaman şaşırtıyorsun. - Biliyorum. 1173 01:02:30,224 --> 01:02:32,400 Look at Miles Jr., her zamanki gibi yerde uyuyordu. 1174 01:02:32,574 --> 01:02:33,793 Such a little bitch. 1175 01:02:33,967 --> 01:02:35,882 Now, it is time for us to introduce 1176 01:02:36,056 --> 01:02:39,712 süper gizli ünlümüz guest judge. 1177 01:02:39,886 --> 01:02:41,322 You're gonna wonder Bu adamı buraya nasıl getirdik? 1178 01:02:41,496 --> 01:02:42,846 and I'll just say, 1179 01:02:43,020 --> 01:02:45,152 uh, we made him reddedemeyeceği bir teklif. 1180 01:02:45,326 --> 01:02:46,850 - [spits] - Wilbur: Here he is, 1181 01:02:47,024 --> 01:02:50,114 şarabın kralı kendisi, Francis Ford Coppola! 1182 01:02:50,288 --> 01:02:51,768 [crowd applauding] 1183 01:02:52,986 --> 01:02:54,118 Jack Jr.: Aman Tanrım. 1184 01:02:55,380 --> 01:02:58,165 Hayır bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim. 1185 01:02:58,339 --> 01:03:00,864 As I always tell my beautiful daughter, 1186 01:03:01,038 --> 01:03:03,692 Sophia, Napa Valley is the closest 1187 01:03:03,867 --> 01:03:07,435 earthly embodiment Caesar Catalina'nın vizyonunun 1188 01:03:07,609 --> 01:03:08,785 for Megalopolis. 1189 01:03:11,439 --> 01:03:14,094 - It's an amazing film. - Elbette harika bir film. 1190 01:03:14,268 --> 01:03:16,618 Onun bütün filmleri harikadır. Sorun bu. 1191 01:03:16,793 --> 01:03:19,404 Francis Ford Coppola karımın tek koridor geçiş izni. 1192 01:03:19,578 --> 01:03:20,492 Budaklı. 1193 01:03:21,493 --> 01:03:23,756 You know, Trixie said hiçbir zaman koridor geçiş kartına ihtiyacımız olmayacak, 1194 01:03:23,930 --> 01:03:26,585 because she would just put me on it. But she died. 1195 01:03:26,759 --> 01:03:28,282 I make wine. 1196 01:03:28,456 --> 01:03:29,544 Stifler'in kardeşi: Karım için yarıştığınızı hayal edin 1197 01:03:29,718 --> 01:03:31,024 Francis Ford Coppola'yla birlikte. 1198 01:03:31,198 --> 01:03:33,374 Her zaman söylediğim gibi biliyorum. women are crazy. 1199 01:03:33,548 --> 01:03:36,377 Hey, evet, hepimiz öyle değiliz. 1200 01:03:37,030 --> 01:03:39,337 Francis: Who's ready for the smooches? 1201 01:03:39,511 --> 01:03:41,165 [crowd applauding] 1202 01:03:41,992 --> 01:03:43,820 Ve bir şey daha var Tetro. 1203 01:03:52,524 --> 01:03:54,265 - She's gonna fuck him. - Mm-mm. 1204 01:03:54,482 --> 01:03:56,441 - Belki de değil. - [müzik biter] 1205 01:03:56,615 --> 01:03:59,270 [romantic blues music radyoda çalıyor] 1206 01:03:59,444 --> 01:04:01,359 - Puck: Two and three. - Mitch: Two and three. 1207 01:04:02,142 --> 01:04:04,188 - I'm a dancer. [kıkırdar] - You're a natural. 1208 01:04:04,362 --> 01:04:05,493 Now, spin. 1209 01:04:07,713 --> 01:04:10,498 [ikisi de gülüyor] 1210 01:04:13,762 --> 01:04:15,286 I'm making you spin. 1211 01:04:16,461 --> 01:04:18,550 - [gülüyor] - [coughs] 1212 01:04:21,945 --> 01:04:24,121 [tükürür, ağır nefes alır] 1213 01:04:26,253 --> 01:04:27,211 Ah, özür dilerim. 1214 01:04:28,081 --> 01:04:30,605 You know... it's funny. 1215 01:04:32,172 --> 01:04:34,958 When you're a kid, you just go to sleep. 1216 01:04:35,741 --> 01:04:36,960 A little regular style. 1217 01:04:39,092 --> 01:04:41,181 Gözlerini kapatarak ve... 1218 01:04:42,182 --> 01:04:45,316 Buna ne diyorsun bilmiyorum. You just sort of... 1219 01:04:48,101 --> 01:04:51,017 Buna bir isim veriyorlar mı? A name for... 1220 01:04:54,629 --> 01:04:55,979 [tuhaf müzik çalıyor] 1221 01:04:57,284 --> 01:04:58,590 ne yapacağım 1222 01:04:58,764 --> 01:04:59,983 about Francis Coppola fucking my wife? 1223 01:05:00,157 --> 01:05:01,636 Miles Jr.: Ağlıyor musun? 1224 01:05:01,810 --> 01:05:04,509 Bakın şimdi kim ağlıyor, değil mi? Now, who's crying? 1225 01:05:04,683 --> 01:05:07,599 Monica'yı kaybedemem dostum. I know I'm a bad person. 1226 01:05:07,773 --> 01:05:10,080 I know I cheated on her and I do bad things, 1227 01:05:10,254 --> 01:05:11,820 ama çiçekleri biliyor musun? 1228 01:05:11,995 --> 01:05:14,475 Ve hangi müziğin olduğunu biliyorsun to pick out? 1229 01:05:14,649 --> 01:05:16,608 Hadi ver bana a writer's secret. 1230 01:05:17,000 --> 01:05:19,785 A Fabelman miracle? 1231 01:05:20,525 --> 01:05:21,526 Stifler'in kardeşi: Hadi Miles Jr., düşün. 1232 01:05:21,700 --> 01:05:23,136 Help him think. His eye's wet. 1233 01:05:23,310 --> 01:05:24,877 Tamam, bekle. Bekle. Dur düşüneyim. 1234 01:05:25,051 --> 01:05:26,705 - Bana yardım et. - Okay, I've got it. 1235 01:05:26,879 --> 01:05:28,359 Bende var. Bırak gitsin. 1236 01:05:29,534 --> 01:05:30,535 Tamam aşkım. 1237 01:05:32,145 --> 01:05:36,280 Neden gidip giyinmiyorsun? as Francis Ford Coppola 1238 01:05:36,454 --> 01:05:40,371 and then go fuck her as Francis Ford Coppola? 1239 01:05:43,765 --> 01:05:48,118 [chuckles] As Francis... İnsanların yazarları sevmesinin nedeni budur. 1240 01:05:48,683 --> 01:05:51,295 Miles Jr.... [kisses] ...you're a genius. 1241 01:05:52,165 --> 01:05:53,819 Hey, megalopolis heads. 1242 01:05:56,778 --> 01:05:59,520 [canlandırıcı müzik çalıyor] 1243 01:06:00,913 --> 01:06:02,915 Kendimi iyi hissettiğimi sanmıyorum Usta. 1244 01:06:07,006 --> 01:06:08,225 Neredeyse oradayız. 1245 01:06:09,791 --> 01:06:11,010 Beni kurtarıyorsun. 1246 01:06:12,838 --> 01:06:13,882 [homurdanıyor] 1247 01:06:14,666 --> 01:06:16,407 [snake hissing] 1248 01:06:20,585 --> 01:06:24,067 Mitch: Oh, bother. A snake bit my hand now. 1249 01:06:24,502 --> 01:06:26,939 - Ne? - Elimi bir yılan ısırdı. 1250 01:06:27,635 --> 01:06:29,115 - Puck: Mitch, beni duyabiliyor musun? - [inliyor] 1251 01:06:30,856 --> 01:06:32,989 - Look away now. - Mitch: Okay. 1252 01:06:34,729 --> 01:06:35,861 Ah. 1253 01:06:37,384 --> 01:06:39,125 [sucks, spits] 1254 01:06:40,692 --> 01:06:42,694 Mitch: You don't have bunu yapmak için. 1255 01:06:43,651 --> 01:06:46,002 Thank you for taking İçimdeki zehir bitti, Puck. 1256 01:06:47,525 --> 01:06:48,743 Napa Boys'un yaptığı da budur. 1257 01:06:53,531 --> 01:06:56,969 Francis, is that you? Ben hazırım. 1258 01:06:57,143 --> 01:07:00,538 Jack Jr.: Evet Monica, benim. Francis Ford Coppola. 1259 01:07:01,365 --> 01:07:03,323 ben yaptım One from the Heart. 1260 01:07:03,497 --> 01:07:05,760 gitmeni istiyorum Apocalypse Now on this pussy. 1261 01:07:05,934 --> 01:07:07,327 Stifler'in kardeşi: Buraya bak dostum. 1262 01:07:07,501 --> 01:07:08,807 sadece bakıyordum through this law book. 1263 01:07:08,981 --> 01:07:10,678 Jack Jr.'ın ne yaptığı yazıyor. is about to do 1264 01:07:10,852 --> 01:07:12,680 hâlâ yaramazlık sayılıyor dostum, bu senin karın bile olsa. 1265 01:07:12,854 --> 01:07:14,378 We got to stop him, man. Hadi. 1266 01:07:14,552 --> 01:07:15,683 - [boğuk neşeli müzik çalıyor] - Robert Evans and I 1267 01:07:15,857 --> 01:07:18,164 birçok anlaşmazlık vardı. 1268 01:07:18,338 --> 01:07:21,428 I also make wine, and I'm not Jack Jr. 1269 01:07:21,602 --> 01:07:22,951 We got to stop him 1270 01:07:23,126 --> 01:07:24,388 o yaramazlığı yapmadan önce with his wife. 1271 01:07:24,562 --> 01:07:27,043 koyacağım penisim... 1272 01:07:27,826 --> 01:07:33,136 Miles Jr.: Oh, yes. Merhaba. Benim, Francis Ford Coppola. 1273 01:07:33,310 --> 01:07:34,485 Now, Miles Jr. karımı sikecek. 1274 01:07:34,659 --> 01:07:35,573 He's not fucking her. 1275 01:07:35,747 --> 01:07:37,270 Evet ama onun için çok ıslak. 1276 01:07:37,444 --> 01:07:39,229 You and Steven and Brian and George. 1277 01:07:39,403 --> 01:07:41,579 Kahretsin. It's the real Coppola. 1278 01:07:42,710 --> 01:07:44,147 [groans] 1279 01:07:44,321 --> 01:07:45,539 I wanna fuck someone who's not my husband. 1280 01:07:46,323 --> 01:07:48,716 Put it in me, Francis. Ah evet. 1281 01:07:48,890 --> 01:07:50,327 - Onu bana ver Francis. - Stifler'in kardeşi: Ah... 1282 01:07:52,546 --> 01:07:54,331 - I made The Godfather. - [müzik biter] 1283 01:07:54,505 --> 01:07:56,159 - [indistinct chatter] - [crowd cheering] 1284 01:07:56,333 --> 01:07:57,856 yorumcu: Bu çok Burada heyecan verici bir tenis maçı var. 1285 01:07:59,858 --> 01:08:03,775 [canlandırıcı müzik çalıyor] 1286 01:08:09,172 --> 01:08:10,173 Otter! 1287 01:08:11,174 --> 01:08:13,611 Otter, my son! [gülüyor] 1288 01:08:13,785 --> 01:08:15,308 I'm never going to miss another big game again. 1289 01:08:15,482 --> 01:08:16,918 Ama sadece büyük olanlar değil. 1290 01:08:17,093 --> 01:08:18,311 I'm not going to miss a regular game either. 1291 01:08:18,485 --> 01:08:22,881 Kevin! Kevin! This is so unlike you. 1292 01:08:23,055 --> 01:08:25,753 Aman Tanrım. Beni utandıracaksın. 1293 01:08:26,102 --> 01:08:29,714 Kızarmak. Go ahead and blush away. Her konuda haklıydın. 1294 01:08:29,888 --> 01:08:32,064 her şeyi yapacağım şimdi tamamen farklı. 1295 01:08:32,238 --> 01:08:35,328 Merhaba? Um, can I please speak kocama mı? 1296 01:08:35,502 --> 01:08:37,635 His name's Kevin. Onu buralarda gördün mü? 1297 01:08:37,809 --> 01:08:40,551 I turned down the call muska senin için, Annie. 1298 01:08:41,073 --> 01:08:43,075 - For us. - Annie: Kevin. 1299 01:08:43,684 --> 01:08:46,426 İsa'ya dua ediyordum yakında eve geleceğini söyledin. 1300 01:08:46,600 --> 01:08:49,473 Napa Boys'la işim bitti. Artık erkek olma zamanım geldi. 1301 01:08:50,169 --> 01:08:51,692 Biliyor musun, orada oturuyordum. o mağarada herkesle birlikte, 1302 01:08:51,866 --> 01:08:53,390 ve bir şeyin farkına vardım. 1303 01:08:53,564 --> 01:08:56,654 Bir şeye tutunuyorlar that doesn't exist. 1304 01:08:58,046 --> 01:08:59,483 En iyi arkadaşların harikadır, but I... 1305 01:08:59,961 --> 01:09:02,877 Artık yeni en iyi arkadaşlarım var. 1306 01:09:04,575 --> 01:09:05,750 Bu benim ailem. 1307 01:09:06,707 --> 01:09:08,666 - Ailemi seçiyorum! - [crowd applauding] 1308 01:09:09,449 --> 01:09:11,495 - Ailemi seçiyorum. - [müzik biter] 1309 01:09:14,150 --> 01:09:21,069 Ah! Vay! Ah. [kıkırdar] It is so exciting. 1310 01:09:21,287 --> 01:09:24,334 Pekala millet, zamanı geldi büyük kazananı duyurmak için. 1311 01:09:24,508 --> 01:09:27,293 Tamam, eğer başka kimse gelmezse, 1312 01:09:27,467 --> 01:09:29,774 sonra Napa Konseyindeyiz will have no choice 1313 01:09:29,948 --> 01:09:33,343 ama Yılın Bağbozumu ödülünü vermek için to the Squirm. 1314 01:09:33,517 --> 01:09:35,214 [crowd booing] 1315 01:09:35,388 --> 01:09:38,261 ♪ Go, Squirm Bugün senin doğum günün, git, Squirm ♪ 1316 01:09:38,435 --> 01:09:41,307 Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim. 1317 01:09:41,481 --> 01:09:46,878 Mm-hmm. Ah. Now, uh, read my name 1318 01:09:47,052 --> 01:09:48,793 or my father will have your head. 1319 01:09:48,967 --> 01:09:51,839 [kıkırdar] Tamam, işte başlıyoruz. 1320 01:09:52,013 --> 01:09:53,406 The winner is... 1321 01:09:53,580 --> 01:09:55,713 - Squirm... - Puck: Duruşmayı durdurun! 1322 01:09:55,887 --> 01:09:57,105 [crowd gasping] 1323 01:10:02,589 --> 01:10:04,112 Bekle! 1324 01:10:04,374 --> 01:10:07,333 Mitch'in Şarap İmalathanesi diyelim is disqualified, yes? 1325 01:10:07,507 --> 01:10:09,988 Wilbur: Evet, büyük ihtimalle but not until... 1326 01:10:10,162 --> 01:10:11,990 [umutlu müzik çalıyor] 1327 01:10:14,035 --> 01:10:15,602 It's a special Merlot. 1328 01:10:16,212 --> 01:10:20,085 No, I think you must be mistaken, little boy. 1329 01:10:20,259 --> 01:10:21,739 - [kıkırdar] - Evet. 1330 01:10:21,913 --> 01:10:25,133 Everyone knows there's iyi bir Merlot diye bir şey yoktur. 1331 01:10:25,308 --> 01:10:28,354 Wilbur: I do think that, ama en azından buna ihtiyacımız var... 1332 01:10:28,528 --> 01:10:30,574 Squirm: No, come on. Say the Squirm wins. 1333 01:10:30,748 --> 01:10:32,445 - Squirm wins. - Sabır, sabır genç adam. 1334 01:10:32,619 --> 01:10:34,708 Bana bir saniye ver. Olayın üzerinden geçmem gerekiyor. 1335 01:10:34,882 --> 01:10:36,057 Once I have this taste, 1336 01:10:36,232 --> 01:10:37,624 then we know I've given everybody... 1337 01:10:38,495 --> 01:10:40,497 And this one, of course, is not... 1338 01:10:40,671 --> 01:10:42,107 Aslında, hold on a second. 1339 01:10:42,281 --> 01:10:45,415 It is not as... Mm. Mm-hmm. 1340 01:10:46,111 --> 01:10:49,070 Vay. I mean, well... 1341 01:10:50,333 --> 01:10:51,986 Peki. 1342 01:10:52,291 --> 01:10:56,426 Bir yargıç olarak görevim beni gerektiriyor dürüst bir değerlendirme yapmak. 1343 01:10:57,078 --> 01:10:59,429 And that assessment is that this is... 1344 01:11:00,691 --> 01:11:01,779 Güzel. 1345 01:11:07,132 --> 01:11:08,002 Dare I say? 1346 01:11:12,572 --> 01:11:14,792 It's the winner! It's the winner! Hadi! 1347 01:11:14,966 --> 01:11:16,750 - Evet! Evet! - [crowd cheering] 1348 01:11:16,924 --> 01:11:18,839 Wilbur: Let's get those cheers going! 1349 01:11:20,624 --> 01:11:23,496 [whines, cries] 1350 01:11:27,500 --> 01:11:29,589 Wine 'n' cheese! [gülüyor] 1351 01:11:39,686 --> 01:11:41,253 I have to stop you all. 1352 01:11:42,994 --> 01:11:45,518 Puck must come up, 1353 01:11:45,692 --> 01:11:48,434 for she is the true berry finder, 1354 01:11:49,392 --> 01:11:51,524 Napa Boys'un yeni lideri. 1355 01:11:51,698 --> 01:11:54,745 Puck! [kıkırdar] Puck, come up here! 1356 01:11:54,919 --> 01:11:57,704 ♪ ["Pennsylvania Polka" Frankie Yankovic oynuyor] ♪ 1357 01:11:58,401 --> 01:12:02,492 Ne? A girl main character? 1358 01:12:02,666 --> 01:12:06,191 Aslında bir kız ana karakter. 1359 01:12:06,365 --> 01:12:07,366 HAYIR! 1360 01:12:08,802 --> 01:12:14,417 Skoru tutanlar için at home, Squirm one, 1361 01:12:14,591 --> 01:12:20,074 Napa Boys one. Bu bir kravat! 1362 01:12:20,248 --> 01:12:23,121 - [crying] It's a tie! - [song concludes] 1363 01:12:23,295 --> 01:12:26,603 Bak, Miles Jr., sana söylemiştim her şey yoluna girecek. 1364 01:12:26,777 --> 01:12:28,735 [umutlu müzik çalıyor] 1365 01:12:30,433 --> 01:12:32,826 As mayor of Napa City, 1366 01:12:33,000 --> 01:12:35,133 in the county of Napa Valley, 1367 01:12:35,307 --> 01:12:36,656 I hereby present 1368 01:12:36,830 --> 01:12:40,443 to you most regally the key to the city. 1369 01:12:41,618 --> 01:12:45,317 And this, a certificate that shows you are now 1370 01:12:45,491 --> 01:12:48,886 resmen gerçek bir muhabir, Puck. 1371 01:12:49,408 --> 01:12:51,105 Gerçekten ihtiyacın olduğundan değil, 1372 01:12:51,279 --> 01:12:53,847 for you've had it inside you all along. 1373 01:12:55,066 --> 01:12:57,198 Now, what do you have to say for yourself? 1374 01:13:32,843 --> 01:13:36,324 Eğer biz gölgeler rahatsız olmuşsak, think but this... 1375 01:13:37,587 --> 01:13:38,501 and party! 1376 01:13:38,675 --> 01:13:40,764 [kalabalık tezahürat yapıyor, alkışlıyor] 1377 01:13:42,505 --> 01:13:45,986 Yaşasın! Go, Puck! O harika. 1378 01:13:48,685 --> 01:13:50,687 Bu... Bu benim stajyerim. 1379 01:13:51,688 --> 01:13:53,733 - [müzik biter] - [crickets chirping] 1380 01:13:58,912 --> 01:14:01,698 Hey, Mitch. Seninle bir saniye konuşabilir miyim? 1381 01:14:02,568 --> 01:14:04,744 - Mitch: Hello, Greg. - Nasılsın? 1382 01:14:07,268 --> 01:14:09,532 Umarım anlarsın. 1383 01:14:11,011 --> 01:14:13,971 Gittiğini sanıyorduk. We had a funeral. 1384 01:14:14,145 --> 01:14:17,104 Oturduk ve sana kadeh kaldırdık ve çiftliğimizin kaybı. 1385 01:14:18,366 --> 01:14:21,108 Poor sweet John sadece devam etmem gerekiyordu, anlıyor musun? 1386 01:14:22,675 --> 01:14:24,938 Ve ayrıca, sanırım biz de öyleydik feeling something. 1387 01:14:26,113 --> 01:14:27,463 O şarap imalathanesini seninle inşa etmek 1388 01:14:27,637 --> 01:14:29,552 en büyük mutluluklardan biriydi hayatımın. 1389 01:14:30,161 --> 01:14:31,554 Sorry that love works the way it does, 1390 01:14:31,728 --> 01:14:33,338 but I wish it didn't. 1391 01:14:35,732 --> 01:14:36,820 To the grape. 1392 01:14:41,564 --> 01:14:42,913 Stifler'in erkek kardeşi: Merhaba Mitch. 1393 01:14:43,087 --> 01:14:44,697 Some of us Napa Boys are going out there 1394 01:14:44,871 --> 01:14:46,394 to Lookout Point to go watch some fireworks. 1395 01:14:46,569 --> 01:14:47,700 You trying to roll? 1396 01:14:48,701 --> 01:14:49,833 The fireworks? 1397 01:14:50,007 --> 01:14:52,139 Evet. [imitates fireworks] 1398 01:15:05,196 --> 01:15:06,066 Biliyor musun? 1399 01:15:07,241 --> 01:15:10,201 - [hoş müzik çalıyor] - [group laughs] 1400 01:15:13,726 --> 01:15:16,207 Biliyor musun, itiraf etmeliyim ki, real or not, 1401 01:15:16,381 --> 01:15:17,904 The Sommelier exists 1402 01:15:18,078 --> 01:15:19,602 in all of our hearts ve hepimizi bir araya getirdi. 1403 01:15:19,776 --> 01:15:22,474 Evet. Peki dedi ki Stifler'in kardeşi. 1404 01:15:22,648 --> 01:15:24,737 And don't forget, I won büyük Üzüm Festivali, 1405 01:15:24,911 --> 01:15:27,131 - yani şarap imalathanem yeniden açılacak. - [group laughs] 1406 01:15:27,305 --> 01:15:29,437 Male teenager: Yo, the OG Napa Boys! 1407 01:15:29,612 --> 01:15:31,614 Hey! [chuckles] Legends. 1408 01:15:31,788 --> 01:15:33,137 Jack Jr.: Hey, it's the New Class. 1409 01:15:33,311 --> 01:15:34,660 Congrats on winning the Great Grape, y'all. 1410 01:15:34,834 --> 01:15:37,489 - Evet, gerçekten. - Mitch: Thanks, Gracer. 1411 01:15:37,924 --> 01:15:39,360 Hey, Skylar, maybe your Gutter Hooch 1412 01:15:39,535 --> 01:15:40,623 could win next year. 1413 01:15:40,797 --> 01:15:43,495 Keşke. It'd be so cool. 1414 01:15:44,017 --> 01:15:46,498 Miles Jr.: Beş kişiyiz. ve onlardan beş tane var. 1415 01:15:46,672 --> 01:15:48,761 So, the New Class, we're the New Class. 1416 01:15:48,935 --> 01:15:50,241 We're the class. 1417 01:15:50,415 --> 01:15:52,460 Miles Jr., I think you better sit down. 1418 01:15:53,287 --> 01:15:55,246 Oh, Miles Jr. 1419 01:15:56,029 --> 01:15:58,162 You didn't take anksiyete önleyici ilacınız. 1420 01:15:58,336 --> 01:16:01,295 This is Trixie's extended release LSD. 1421 01:16:02,514 --> 01:16:04,951 - I'm sorry about him. [gülüyor] - Gracer: Oh, it's okay. 1422 01:16:05,125 --> 01:16:07,345 - Don't even worry. - Siz OG Napa Boys'sunuz. 1423 01:16:07,519 --> 01:16:09,869 Yeah, OG Napa Boys. Sizi seviyoruz çocuklar. 1424 01:16:10,043 --> 01:16:13,133 Hey, you New Class kids are all right by me. 1425 01:16:13,307 --> 01:16:14,482 You New Class kids are protectors 1426 01:16:14,657 --> 01:16:16,310 çünkü yaşlı olduğumu düşünüyorsun. 1427 01:16:16,746 --> 01:16:18,399 New Class: No. 1428 01:16:18,574 --> 01:16:20,532 Evet, sen orta gibisin. Yeah, young. 1429 01:16:20,706 --> 01:16:22,273 - Evet. - Miles Jr.: Çünkü karım 1430 01:16:22,447 --> 01:16:24,449 ve kızım öldüler. 1431 01:16:24,623 --> 01:16:26,625 - Ah. - Evet, evet. 1432 01:16:27,147 --> 01:16:28,888 Gerçekten üzgünüz Miles Jr. 1433 01:16:29,062 --> 01:16:32,500 Miles Jr.: Ama deneyebilirim to have a new kiss. 1434 01:16:32,675 --> 01:16:34,894 Maybe not over here, but somewhere. 1435 01:16:35,068 --> 01:16:36,679 - But, yeah, in general. - Evet, genel olarak elbette. 1436 01:16:36,853 --> 01:16:38,550 Like, totally kiss. 1437 01:16:38,724 --> 01:16:42,206 Hey, Yeni Sınıf çocukları, bir fincan uzatın bana o Gutter Hooch'tan. 1438 01:16:42,380 --> 01:16:44,034 [hepsi gülüyor] 1439 01:16:44,208 --> 01:16:48,473 This hooch, ne Pinot ne de Merlot. 1440 01:16:48,647 --> 01:16:51,171 Sadece sıvı bir şey. 1441 01:16:51,345 --> 01:16:52,782 Could I have a cup of that Gutter... Hooch? 1442 01:16:52,956 --> 01:16:54,479 - Evet. - Lütfen. 1443 01:16:54,653 --> 01:16:56,742 - [gülüyor] - Could you? Jack Jr. 1444 01:16:59,136 --> 01:17:00,354 Jack Jr.: Biraz dans ediyorum. 1445 01:17:00,528 --> 01:17:02,052 Ne düşünüyorsun Jack Jr.? 1446 01:17:02,226 --> 01:17:05,751 Ah, kahretsin! Lanet etmek! 1447 01:17:05,925 --> 01:17:08,536 Hey, yo, yo, sınır yok, çok isterim to watch the adventures 1448 01:17:08,711 --> 01:17:10,800 - of the New Class. - We'll sign it up. 1449 01:17:10,974 --> 01:17:12,410 - The New Class. - Teşekkürler. 1450 01:17:12,584 --> 01:17:13,803 - Gracer: Younger. - Have more money. 1451 01:17:13,977 --> 01:17:15,848 [hepsi gülüyor] 1452 01:17:16,022 --> 01:17:17,937 Benzer maceralar to the ones you went on, 1453 01:17:18,111 --> 01:17:20,244 - but new and updated. - Jack Jr.: Oh, yeah. 1454 01:17:20,418 --> 01:17:21,854 - [müzik biter] - Bir duyurum var. 1455 01:17:22,028 --> 01:17:23,551 - Skylar: Okay. - Puck, 1456 01:17:24,335 --> 01:17:25,815 seni seviyorum. 1457 01:17:26,119 --> 01:17:29,775 Ve seninle tanıştığım andan beri, I knew you'd be my wife. 1458 01:17:30,515 --> 01:17:33,953 Ve Yeni Sınıfın önünde, benimle evlenir misin? 1459 01:17:34,127 --> 01:17:36,477 Tamam, tamam, tamam, tamam, tamam, tamam. 1460 01:17:36,652 --> 01:17:38,131 [kıkırdar] Hap kullanıyor. 1461 01:17:38,305 --> 01:17:40,003 She's never going to fuck you, dude. 1462 01:17:40,177 --> 01:17:41,657 Just get over it. 1463 01:17:42,179 --> 01:17:44,181 Sen kahrolasısın embarrassing yourself. 1464 01:17:44,355 --> 01:17:46,705 Hasatına izin vermek isteyebilirsin kış. 1465 01:17:46,879 --> 01:17:48,446 Exactly what I said, Stifler'in kardeşi. 1466 01:17:48,620 --> 01:17:50,187 Bunu hiç söylemedin Skylar. 1467 01:17:50,361 --> 01:17:52,755 - Biz sinema tarihinin bir parçasıyız. - Skylar: Thank you. 1468 01:17:52,929 --> 01:17:54,626 They can't take this away from us. 1469 01:17:55,453 --> 01:17:57,194 We're in it. We're in it. 1470 01:17:58,543 --> 01:18:00,110 Lawrence of Arabia? 1471 01:18:02,503 --> 01:18:05,942 - Evet. Evet dostum. Evet. - [group laughing] 1472 01:18:06,116 --> 01:18:08,466 Evet, evet. biz Lawrence of Arabia. 1473 01:18:09,119 --> 01:18:12,862 Evet. Movie history. [gülüyor] 1474 01:18:13,384 --> 01:18:15,952 - Miles Jr. - Tıpkı çizgi romanlardaki gibi. 1475 01:18:16,126 --> 01:18:17,867 Hey, why was there cake in the treasure box? 1476 01:18:18,041 --> 01:18:19,738 Bu da neydi öyle? 1477 01:18:20,304 --> 01:18:23,089 Yani, bu da neydi öyle? 1478 01:18:23,263 --> 01:18:25,788 Wasn't it a Sommelier? Hey, Miles Jr., şuna bir bak. 1479 01:18:25,962 --> 01:18:27,572 Bak, bak, bak. Bak, bak, bak. 1480 01:18:28,138 --> 01:18:29,966 - It's Kevin. - Ailemi seçiyorum! 1481 01:18:30,531 --> 01:18:32,359 Miles Jr.: It's Kevin. Someone uploaded this. 1482 01:18:33,273 --> 01:18:34,492 He's viral, man. 1483 01:18:34,666 --> 01:18:36,015 Kevin's settled down ailesiyle birlikte. 1484 01:18:36,189 --> 01:18:37,582 - He's really happy. - Miles Jr.: He's viral. 1485 01:18:38,322 --> 01:18:40,193 Bu bir şey you're never gonna be. 1486 01:18:41,804 --> 01:18:42,630 Tamam aşkım? 1487 01:18:43,414 --> 01:18:45,372 I... Fuck Puck, man. 1488 01:18:45,546 --> 01:18:46,939 Male teenager: You know, it's pretty awesome 1489 01:18:47,113 --> 01:18:48,985 efsaneleri öğrenmek için about this place 1490 01:18:49,159 --> 01:18:50,638 are truer than true. 1491 01:18:50,813 --> 01:18:54,164 [tender music playing] 1492 01:18:54,338 --> 01:18:56,079 [gülüyor] 1493 01:19:02,520 --> 01:19:03,651 You're a New Class kid. 1494 01:19:04,740 --> 01:19:07,220 Neden yapayalnızsın? Orada eğleniyoruz. 1495 01:19:08,265 --> 01:19:10,441 (nefes verir) Hey, sorun ne? 1496 01:19:10,615 --> 01:19:12,530 Tamam, ben hiç kimseyim. Kimin umurunda? 1497 01:19:12,704 --> 01:19:14,793 Hey, bunu duymak hoşuma gitmedi. You're not a nobody. 1498 01:19:16,447 --> 01:19:17,753 Bence oldukça hoşsun. 1499 01:19:18,231 --> 01:19:20,407 And I'm Jack Jr., böylece kimin iyi olduğunu bilirdim. 1500 01:19:21,495 --> 01:19:24,324 Sanırım konuşmak güzel olabilir to somebody for once. 1501 01:19:25,325 --> 01:19:27,588 Sana yardım edeceğim. Aslında Napa Lisesi'ne gittim. 1502 01:19:28,415 --> 01:19:29,677 Evet. 1503 01:19:30,113 --> 01:19:32,289 Sanırım istiyordum to tell somebody about, 1504 01:19:32,463 --> 01:19:34,595 um, my dream. 1505 01:19:34,770 --> 01:19:36,946 Yes, dreams. 1506 01:19:37,598 --> 01:19:40,688 God, this is what we need more of, man. 1507 01:19:40,863 --> 01:19:43,387 Evet, rüyalar, rüyalar gibi. 1508 01:19:43,561 --> 01:19:47,173 Hadi hayallerinizi konuşalım. I'd love to hear that. Adam. 1509 01:19:47,826 --> 01:19:51,177 My dream is... to make my name known. 1510 01:19:51,351 --> 01:19:53,179 Yes, your name. [kıkırdar] 1511 01:19:53,353 --> 01:19:55,529 - Adın ne? - Prancer: Prancer. 1512 01:19:55,703 --> 01:19:58,881 Garip ve hoş bir isim. Bence bu isim harika. 1513 01:19:59,490 --> 01:20:01,013 Ve evet, Her yerde bilinmesini istiyorum. 1514 01:20:01,187 --> 01:20:04,495 I want everyone in Napa "Prancer" adını bilmek 1515 01:20:04,669 --> 01:20:07,498 And I want to rectify yapılan tüm yanlışlar 1516 01:20:07,672 --> 01:20:10,327 against me with bullets kahrolası güneş kadar sıcak dostum. 1517 01:20:10,501 --> 01:20:12,111 - [chuckles, sniffles] - Ne? 1518 01:20:12,720 --> 01:20:15,071 Bu kaltağı aydınlatmak istiyorum. I want to kill. 1519 01:20:15,245 --> 01:20:16,594 Selam, selam, selam. 1520 01:20:17,029 --> 01:20:19,815 Hey, böyle şeyler söyleme. That's not fucking cool. 1521 01:20:20,119 --> 01:20:22,382 The last cool thing you could ever do 1522 01:20:22,818 --> 01:20:26,517 lanet olası okulu havaya uçurmak, you incel piece of shit. 1523 01:20:26,952 --> 01:20:28,649 - It's... - Sen neden bahsediyorsun? 1524 01:20:28,824 --> 01:20:30,738 Tek söylediğim, "Siktir git, git, git, git." 1525 01:20:30,913 --> 01:20:32,915 Yo, stop. Elbette? Ben oraya gideceğim. 1526 01:20:33,089 --> 01:20:34,655 biliyor musun those kids over there? 1527 01:20:35,656 --> 01:20:37,310 Kim kimseyi gerçekten tanıyor dostum? 1528 01:20:37,484 --> 01:20:39,704 Tamam, sadece şu boku al lanet kafandan. 1529 01:20:39,878 --> 01:20:41,271 - Kim gerçekten kimseyi tanıyor, dostum? - Jack Jr.: All right. 1530 01:20:41,445 --> 01:20:44,187 Çok komik. Stop that shit. 1531 01:20:48,278 --> 01:20:51,063 [canlandırıcı müzik çalıyor] 1532 01:20:51,237 --> 01:20:52,935 - Hey! - [iç çeker] 1533 01:20:53,109 --> 01:20:55,285 Sorun ne küçük dostum? 1534 01:20:55,981 --> 01:20:58,984 - Biraz oturabilir miyim? - Her neyse. 1535 01:20:59,158 --> 01:21:01,726 Dinle, bu kadar üzülme. What's your little name? 1536 01:21:02,031 --> 01:21:04,772 - Prancer. - Prancer? 1537 01:21:04,947 --> 01:21:06,252 Prancer: Yeah. 1538 01:21:06,426 --> 01:21:08,515 - Prancer? - Prancer: [kıkırdayarak] Evet. 1539 01:21:08,689 --> 01:21:11,736 Prancer, Oturan Köprü Trolü. 1540 01:21:12,171 --> 01:21:14,913 - [laughs, sighs] - Evet. [gülüyor] 1541 01:21:15,087 --> 01:21:17,394 God, you really changed my mind about things. 1542 01:21:17,568 --> 01:21:19,570 - Miles Jr. mı? - Aman Tanrım... 1543 01:21:19,744 --> 01:21:21,789 sanırım gidiyorsun beni takip etmek istemek. 1544 01:21:25,315 --> 01:21:28,144 - Hadi. - Bana söz ver, tamam mı? 1545 01:21:28,318 --> 01:21:29,449 Yapacağım. 1546 01:21:29,623 --> 01:21:30,668 Hayalinin peşinden git ne olursa olsun. 1547 01:21:32,844 --> 01:21:35,151 Jack Jr.: Arkadaşlar, bir şey var muskanın başına geliyor. 1548 01:21:35,325 --> 01:21:39,416 - [yankılanır] Bu bir portal mı? - [görkemli müzik çalıyor] 1549 01:21:41,592 --> 01:21:43,942 - Puck: Neredeyiz? - Portal mı? 1550 01:21:44,116 --> 01:21:45,988 - [kartal çığlıkları] - [hepsi nefesi kesiliyor] 1551 01:21:46,162 --> 01:21:49,426 - Uzayda mıyız? - Haydi artık dostum. 1552 01:21:49,730 --> 01:21:50,906 Beynim hasar görebilir 1553 01:21:51,080 --> 01:21:52,124 ama ben bile biliyorum eğer uzayda olsaydık, 1554 01:21:52,298 --> 01:21:53,299 nefes alamıyorduk. 1555 01:21:53,473 --> 01:21:54,953 Bak, bu taraftan. 1556 01:22:01,264 --> 01:22:04,920 [dramatik müzik çalıyor] 1557 01:22:05,094 --> 01:22:07,009 Grup: Sommelier. 1558 01:22:07,183 --> 01:22:08,967 Napa Boy'un onbir numaralı kuralı. 1559 01:22:09,141 --> 01:22:11,361 "Her zaman inan Sommelier'de." 1560 01:22:11,709 --> 01:22:13,493 sahip olduğuna inanıyorum bana ait bir şey. 1561 01:22:13,667 --> 01:22:14,799 Ah! [kıkırdar] 1562 01:22:15,321 --> 01:22:17,454 [yoğun nefes alır] 1563 01:22:18,020 --> 01:22:20,283 İşte. İşte Bay Sommelier. 1564 01:22:22,241 --> 01:22:25,636 aldığına sevindim muskamın çağrısı Bayan Puck. 1565 01:22:26,245 --> 01:22:28,465 - Miles Jr.: Stajyerim mi? - Jack Jr.: Gördün mü, Miles Jr.? 1566 01:22:28,639 --> 01:22:30,815 Sommelier başından beri bir planı vardı. 1567 01:22:30,989 --> 01:22:32,730 Bunların hepsi oldu böylece Puck keşfedebilirdi 1568 01:22:32,904 --> 01:22:35,037 tek iyi Merlot her zaman var olmak. 1569 01:22:36,038 --> 01:22:37,387 İyi iş, Puck. 1570 01:22:37,561 --> 01:22:38,997 - [grup alkışlıyor] - [Jack Jr. kıkırdar] 1571 01:22:39,171 --> 01:22:40,433 - Miles Jr.: Evet. - Mitch: Aferin, Puck. 1572 01:22:40,607 --> 01:22:42,044 Neden, Sommelier? 1573 01:22:42,218 --> 01:22:44,742 Neden bize sordun? bu kadar yolu gelmek mi? 1574 01:22:44,916 --> 01:22:47,179 Jack Jr., açıklamak ister misin? 1575 01:22:47,658 --> 01:22:50,226 - Evet. - J... Jack Jr.? 1576 01:22:50,443 --> 01:22:55,405 - [hafif müzik çalıyor] - Aman Tanrım. Ne oluyor? 1577 01:22:55,579 --> 01:22:57,015 Jack Jr.: Sadece istedim Napa Boys gidecek 1578 01:22:57,189 --> 01:22:58,495 son bir macerada. 1579 01:22:58,669 --> 01:23:00,627 Bu doğru. Jack Jr. beni işe aldı. 1580 01:23:01,759 --> 01:23:03,717 çalışıyordum son vasiyeti ve vasiyeti üzerine 1581 01:23:03,891 --> 01:23:06,416 - tüm bu zaman boyunca. - Teşekkürler dostum. [kıkırdar] 1582 01:23:06,590 --> 01:23:10,594 Evet, bu yüzden Jack Jr. Stifler'in erkek kardeşini işe aldı. 1583 01:23:11,029 --> 01:23:12,639 Seni seviyoruz dostum. En çok seni seviyoruz. 1584 01:23:12,813 --> 01:23:14,554 En çok beni sevdiğini biliyorum. 1585 01:23:14,728 --> 01:23:17,818 Bunların hepsi birer şey bildiğim ve planladığım şey. 1586 01:23:18,254 --> 01:23:20,604 Jack Jr. Büyük C'ye karşı. 1587 01:23:21,126 --> 01:23:23,215 Eminim bu işe yarayacaktır harika bir çizgi roman. 1588 01:23:23,389 --> 01:23:25,478 Ben... ben... 1589 01:23:25,870 --> 01:23:28,568 Bilmiyorum. Çok komik 1590 01:23:28,742 --> 01:23:30,657 bahsettiğin bu gece kanser. 1591 01:23:31,702 --> 01:23:33,965 "Eğlenceli"? Lütfen açıklayın. 1592 01:23:34,139 --> 01:23:37,186 Tamam, konuşuyordum bu Yeni Sınıf çocuğuna, 1593 01:23:37,360 --> 01:23:40,667 ve o kanserdi rüyanın. 1594 01:23:41,016 --> 01:23:42,539 Çünkü sürekli şöyle diyordu: 1595 01:23:42,713 --> 01:23:44,584 "Ben... ben yaşamayacağım en büyük hayalim" 1596 01:23:44,758 --> 01:23:45,759 ve dedim ki: "Her zaman hayalinin peşinden git 1597 01:23:45,933 --> 01:23:47,065 ne olursa olsun." 1598 01:23:48,110 --> 01:23:49,546 Adı Prancer mıydı? 1599 01:23:49,720 --> 01:23:52,549 "Prancer mı?" "Ah, merhaba Noel Baba, ımm..." 1600 01:23:53,463 --> 01:23:55,465 [sert bir şekilde nefes verir] "Noel Baba, şunu al..." 1601 01:23:57,075 --> 01:23:58,729 Ben... sanırım Adı Prancer'dı. 1602 01:23:59,251 --> 01:24:02,385 ♪ ["Aşk İçin Acele Edemezsin" The Supremes çalıyor] ♪ 1603 01:24:02,559 --> 01:24:03,995 [araba kornası çalıyor] 1604 01:24:04,648 --> 01:24:06,954 Miles Jr., gerçekten çuvalladın bu sefer. 1605 01:24:07,129 --> 01:24:09,087 - Miles Jr.: Hayır, doğru. - Jack Jr.: Sağa gidiyorum. 1606 01:24:09,261 --> 01:24:10,523 Puck: Neden söyledin? atıcı 1607 01:24:10,697 --> 01:24:12,177 hayallerinin peşinden gitmek mi? 1608 01:24:12,351 --> 01:24:13,396 Miles Jr.: Çünkü Bir tetikçi olduğunu bilmiyordum! 1609 01:24:13,570 --> 01:24:15,093 Puck: Hey! 1610 01:24:15,267 --> 01:24:16,747 Stifler'in kardeşi: Gidiyorsun yanlış yolda, Jack Jr. 1611 01:24:16,921 --> 01:24:18,662 Jack Jr.: Lütfen konuşur musun? birer birer. 1612 01:24:18,836 --> 01:24:21,012 - Puck: Dönüşü kaçırdın! - Jack Jr.: Ne? 1613 01:24:21,186 --> 01:24:24,711 - [hepsi çığlık atıyor] - [lastikler gıcırdıyor] 1614 01:24:24,885 --> 01:24:26,452 Stifler'in kardeşi: Nedeni bu karmaşanın içindeyiz 1615 01:24:26,626 --> 01:24:28,193 - sen misin, Miles Jr. - Miles Jr.: Bu doğru değil! 1616 01:24:28,367 --> 01:24:30,456 Jack Jr.: Bakın, hepimiz aynı fikirdeyiz bu Miles Jr.'ın hatası 1617 01:24:30,630 --> 01:24:32,371 şu Napa Lisesi vurulacak, 1618 01:24:32,545 --> 01:24:35,374 ama şimdi cevaplara ihtiyacım var. Napa Lisesi nerede? 1619 01:24:35,766 --> 01:24:37,420 [grup çığlık atar] 1620 01:24:37,594 --> 01:24:39,204 Dur, dur! Onu görebiliyorum! İşte orada! İşte orada! 1621 01:24:39,378 --> 01:24:42,294 Jack Jr.: Git, git, git! Miles Jr., hadi, hadi! 1622 01:24:42,599 --> 01:24:44,122 (sızlanır) Ateş etme! 1623 01:24:44,296 --> 01:24:47,038 - [Jack Jr. pantolonu] - Puck: Miles Jr.! 1624 01:24:47,212 --> 01:24:48,866 -Mitch: Bekle! [pantolon] - Puck: Buraya! 1625 01:24:49,040 --> 01:24:52,565 HAYIR! HAYIR! Hayır, işte burada! İşte tetikçi! 1626 01:24:53,088 --> 01:24:54,393 Jack Jr.: Kahretsin, çok geç kaldık! 1627 01:24:54,872 --> 01:24:57,048 Miles Jr.: Onu vurmayın! Onları vuracak! 1628 01:24:57,222 --> 01:24:59,006 Stifler'in kardeşi: Okulunuza ateş etmeyin! 1629 01:24:59,703 --> 01:25:03,446 [tehditkar müzik çalıyor] 1630 01:25:08,929 --> 01:25:10,844 - [müzik biter] - Bekle! İşte geyik! 1631 01:25:12,194 --> 01:25:13,108 Ah. 1632 01:25:16,937 --> 01:25:18,765 Bu bir geyik değil. 1633 01:25:19,418 --> 01:25:22,160 - Evet öyle. Bu bir geyik. - Ah, evet. Öyle, öyle. 1634 01:25:22,334 --> 01:25:24,728 - [homurdanıyor] - [pantolon] 1635 01:25:27,557 --> 01:25:29,472 - [geyik homurdanıyor] - [Prancer bağırıyor] 1636 01:25:30,386 --> 01:25:32,736 - Ah. - Lanet etmek. Yakala onu. 1637 01:25:33,432 --> 01:25:35,608 - Yakala onu geyik. Yakala onu. Evet. - Stifler'in erkek kardeşi: Ooh. 1638 01:25:35,782 --> 01:25:38,872 Şimdi bu biraz iyi eski moda Napa Boy karması. 1639 01:25:39,046 --> 01:25:40,309 Ha, Puck? 1640 01:25:40,874 --> 01:25:42,615 Evet. olarak Tüccar Venedik bize öğretti 1641 01:25:42,789 --> 01:25:43,747 gerçek ortaya çıkacak. 1642 01:25:43,921 --> 01:25:45,705 Okulunuza ateş açmayın. 1643 01:25:46,184 --> 01:25:48,708 Eğer bir şey varsa Amerika'daki havayı bozan bu 1644 01:25:48,882 --> 01:25:50,057 Bu bir okul saldırısı. 1645 01:25:50,971 --> 01:25:53,409 Bu geyik yavaş dans ediyor o sorunlu gençle. 1646 01:25:53,583 --> 01:25:55,672 - [geyik homurdanıyor] - Bu bir vals mi? 1647 01:25:55,846 --> 01:25:57,891 Yaşayacağımı hiç düşünmezdim gizemi çözmek için 1648 01:25:58,065 --> 01:25:59,371 bir geyiğin vals yapıp yapamayacağı. 1649 01:26:00,633 --> 01:26:04,289 Hey, gizemlerden bahsetmişken, gizemi asla çözemedik 1650 01:26:04,463 --> 01:26:06,639 F-slur'u kimin yazdığı şaraphane fıçılarımda. 1651 01:26:08,511 --> 01:26:11,122 - Kabul edeceğim. Yaptım. - [kıkırdar] 1652 01:26:12,254 --> 01:26:14,256 Durun, ben de yaptım. 1653 01:26:14,430 --> 01:26:16,867 - Ne? - Ben de öyle yaptım. 1654 01:26:17,128 --> 01:26:19,696 - [kıkırdar] Stifler'in kardeşi mi? - Miles Jr.: Hepimiz öyle yaptık. 1655 01:26:19,870 --> 01:26:23,265 Bunu hepimiz yazdık böylece birbirimize bağlanabiliriz 1656 01:26:23,439 --> 01:26:25,092 ve trajedi yoluyla bağ 1657 01:26:25,267 --> 01:26:28,618 çünkü biz Napa Boys'uz dostluğun. 1658 01:26:28,792 --> 01:26:32,578 Yani sanırım işe yaradı. Gerçekten işe yaradı. 1659 01:26:33,188 --> 01:26:36,060 Ben de öyle yaptım ama ciddiydim. 1660 01:26:36,452 --> 01:26:38,323 Grup: Kıvran! 1661 01:26:38,497 --> 01:26:40,586 Her zaman olmak istedim Sizden biri Napa Boys. 1662 01:26:41,370 --> 01:26:43,328 - Gerçekten mi? - Evet, doğru. 1663 01:26:43,502 --> 01:26:45,243 - [Stifler'in erkek kardeşi homurdanıyor] - [homurdanıyor] 1664 01:26:45,417 --> 01:26:47,114 En sevdiğim gömleğim! 1665 01:26:47,376 --> 01:26:49,639 [grup gülüyor] 1666 01:26:52,250 --> 01:26:56,602 [tezahürat] 1667 01:26:58,125 --> 01:26:59,953 Ayrıca Kim benim kızım değil. 1668 01:27:00,127 --> 01:27:01,477 - Peki selam! - Hey! 1669 01:27:01,651 --> 01:27:04,306 Jack Jr.: Evet, bu iyi değil mi? Güzel, evet. 1670 01:27:04,480 --> 01:27:06,482 Ama ben ve Monica onu evlat ediniyorlar. 1671 01:27:06,656 --> 01:27:07,874 Mitch: Hey, bu gerçekten çok hoş. 1672 01:27:08,048 --> 01:27:09,136 Evet, bu harika. 1673 01:27:09,311 --> 01:27:10,616 Maceraya. 1674 01:27:10,790 --> 01:27:12,531 Maceraya ve Napa Boys'a. 1675 01:27:13,184 --> 01:27:15,273 [muzaffer müzik çalıyor] 1676 01:27:17,014 --> 01:27:18,145 Jack Jr.: Artık o Zorro. 1677 01:27:18,320 --> 01:27:20,060 [hepsi gülüyor] 1678 01:27:26,241 --> 01:27:28,025 Jack Jr.: Asla gitmeyeceğim Bu macerayı unutmak için. 1679 01:27:28,199 --> 01:27:29,592 Muhtemelen en sevdiğim macera 1680 01:27:29,766 --> 01:27:31,637 - hepsinden. - [grup kıkırdar] 1681 01:27:39,993 --> 01:27:42,605 [hepsi gülüyor] 1682 01:27:51,004 --> 01:27:53,093 Jack Jr.: Bu en iyi macera! 1683 01:27:55,226 --> 01:27:56,662 Vay! 1684 01:28:03,278 --> 01:28:05,323 Grup: Trixie'ye! Trixie'ye! 1685 01:28:44,144 --> 01:28:46,146 [müzik biter] 1686 01:28:48,323 --> 01:28:50,325 [hafif müzik çalıyor] 1687 01:31:36,578 --> 01:31:38,493 [müzik biter]